Rie Y Llora

• By: Celia Cruz
• Album: Regalo del Alma

Lyrics:

[Español]

[中文]

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

¡Azúcar!

糖！

Lo que es bueno hoy

今天的美好

Quizás no lo sea mañana

明天可能不再是

He ahí el valor del momento

这就是当下的价值

He ahí el presente perfecto

这就是完美的现在

La oportunidad de llegar

到达的机会

Tú verás si te montas en ella

你会看到你是否能抓住它

Agárrate fuerte

抓紧了

Y ya no te sueltes

就别放手

Ríe, llora

笑吧，哭吧

Que a cada cuál le llega su hora

每个人都有自己的时辰

Ríe, llora

笑吧，哭吧

Vive tu vida y gózala toda

活出你的生活，享受它的一切

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

¡Azúcar!

糖！

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

Todo es tan relativo

一切都是相对的

No es que recuerde, sino que no olvido

不是我记得，而是我没有忘记

Eso es el perdón

这就是原谅

Recordar sin dolor

在没有痛苦中回忆

Agárrate fuerte

抓紧了

Y ya no te sueltes

就别放手

(Ríe) ríe

（笑）笑吧

(Llora) llora, llora

（哭）哭吧，哭吧

Que a cada cual le llega su hora

每个人都有自己的时辰

(Le llega, le llega)

（来了，来了）

Ríe, llora

笑吧，哭吧

Vive tu vida y gózala toda

活出你的生活，享受它的一切

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

¡Azúcar!

糖！

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

Ríe, llora

笑吧，哭吧

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

活出你的生活，享受它的一切，（哎，一切）

Ríe (ríe, ríe)

笑吧（笑吧，笑吧）

Llora (ay, llora)

哭吧（哎，哭吧）

Esta negrita no pasa de moda

这个黑妞不会过时

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

（哈，哈，哈，哈，哈，哈）啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

（笑吧，哭吧，每个人都有自己的时辰）

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

哎，笑吧，笑吧，笑吧，笑吧，哎，现在笑吧

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

哭吧，哭吧，哭吧，哭吧，时辰已到

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

（笑吧，哭吧，每个人都有自己的时辰）笑吧

Esta negrita no pasa de moda

这个黑妞不会过时

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

用我的节奏，我的节奏，享受这一刻

Ríe (Ríe)

笑吧（笑吧）

Llora (Llora llora)

哭吧（哭吧，哭吧）

Que a cada cual le llega su hora

每个人都有自己的时辰

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara

啦啦啦啦

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

啦啦啦啦啦啦啦啦

Ay, qué sabroso es

哎，多么美味啊

Ay, qué sabroso

哎，多么美味

Que sabrosito es este ritmo de ahora

现在的节奏多么美味

Lara, lara, lara

啦啦啦啦

Lara, lara, lara

啦啦啦啦

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

啦啦啦啦啦啦啦啦

(Esta negrita no pasa de moda)

（这个黑妞不会过时）

No paso de moda, no paso de moda

我不会过时，我不会过时

(Esta negrita no pasa de moda)

（这个黑妞不会过时）

Ríe, llora

笑吧，哭吧

Esta negrita no pasa de moda

这个黑妞不会过时

¡Te lo dije!

我告诉过你！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ríe /ˈri.e/ A1	verb - 笑
llora /ˈʎo.ɾa/ A1	verb - 哭泣
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - 时间
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 好
hoy /oi/ A1	noun - 今天
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 明天
valor /baˈloɾ/ A2	noun - 价值
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - 礼物; 现在 adjective - 现在的
oportunidad /o.poɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - 机会
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强
recuerde /reˈkweɾ.ðe/ B1	verb - 记得
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 原谅
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 时尚
ritmo /ˈrit̪.mo/ A2	noun - 节奏

Grammar:

• Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana.

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性。

  ➔ 短语"lo que es bueno hoy"表示可能会改变的条件，因此在"no lo sea"中使用虚拟语气。

• Agárrate fuerte y ya no te sueltes.

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语"Agárrate fuerte"是一个直接的命令，要求紧紧抓住，展示了命令式。

• Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora.

  ➔ 使用虚拟语气来表达一般真理。

  ➔ 短语"que a cada cual le llega su hora"暗示每个人都有自己的时刻，使用虚拟语气来传达这一普遍概念。

• Todo es tan relativo.

  ➔ 使用形容词'relativo'来表达主观性。

  ➔ 短语"Todo es tan relativo"表明一切都是主观的，强调经历的相对性。

• Vive tu vida y gózala toda.

  ➔ 使用命令式来鼓励。

  ➔ 短语"Vive tu vida"是一个命令，鼓励某人充分生活，展示了命令式。

• Esta negrita no pasa de moda.

  ➔ 使用现在时来表达永恒的真理。

  ➔ 短语"Esta negrita no pasa de moda"暗示这种风格是永恒的，使用现在时来传达其持续的相关性。

• ¡Te lo dije!

  ➔ 使用过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 短语"¡Te lo dije!"表明说话者已经告诉听众某事，使用过去时来表明该动作已完成。