Rie Y Llora

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Regalo del Alma

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

¡Azúcar!

Đường nhé!

Lo que es bueno hoy

Điều tốt hôm nay

Quizás no lo sea mañana

Có thể không là vậy ngày mai

He ahí el valor del momento

Đó là giá trị của khoảnh khắc

He ahí el presente perfecto

Đó là hiện tại hoàn hảo

La oportunidad de llegar

Cơ hội để tiến tới

Tú verás si te montas en ella

Bạn sẽ thấy nếu bạn bước lên đó

Agárrate fuerte

Giữ chặt vào nào

Y ya no te sueltes

Và đừng buông ra

Ríe, llora

Cười, khóc

Que a cada cuál le llega su hora

Mỗi người đều đến lượt mình rồi

Ríe, llora

Cười, khóc

Vive tu vida y gózala toda

Sống cuộc đời bạn và hưởng trọn nó

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

¡Azúcar!

Đường nhé!

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

Todo es tan relativo

Mọi thứ đều khá tương đối

No es que recuerde, sino que no olvido

Không phải tôi nhớ mà là tôi không quên

Eso es el perdón

Đó là tha thứ

Recordar sin dolor

Nhớ lại không đau đớn

Agárrate fuerte

Giữ chặt vào nào

Y ya no te sueltes

Và đừng buông ra

(Ríe) ríe

(Cười) cười đi

(Llora) llora, llora

(Khóc) khóc đi, khóc đi

Que a cada cual le llega su hora

Mỗi người đều đến lượt mình rồi

(Le llega, le llega)

(Đến, đến rồi)

Ríe, llora

Cười, khóc

Vive tu vida y gózala toda

Sống cuộc đời bạn và hưởng trọn nó

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

¡Azúcar!

Đường nhé!

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

Ríe, llora

Cười, khóc

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Sống cuộc đời bạn và hưởng trọn nó, (ôi, hưởng trọn)

Ríe (ríe, ríe)

Cười đi (cười, cười)

Llora (ay, llora)

Khóc đi (ôi, khóc)

Esta negrita no pasa de moda

Nàng đen này không bao giờ lỗi mốt

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

(Haha, haha, haha, haha, haha, haha) Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

(Cười, khóc, vì mỗi người đều đến lượt mình rồi)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Ôi, cười, cười, cười, cười, ôi, giờ rồi cười đi

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

Khóc, khóc, khóc, khóc, đã đến giờ rồi

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

(Cười, khóc, vì mỗi người đều đến lượt mình rồi) cười đi

Esta negrita no pasa de moda

Nàng đen này không bao giờ lỗi mốt

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Với nhịp điệu của tôi, nhịp điệu của tôi, thưởng thức giờ phút này đi

Ríe (Ríe)

Cười (Cười)

Llora (Llora llora)

Khóc (Khóc, khóc)

Que a cada cual le llega su hora

Mỗi người đều đến lượt mình rồi

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng, lạ lùng

Ay, qué sabroso es

Ôi, ngon làm sao

Ay, qué sabroso

Ôi, ngon làm sao

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Nhịp điệu này thật tuyệt vời

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

(Nàng đen này không lỗi mốt)

No paso de moda, no paso de moda

Không lỗi mốt, không lỗi mốt

(Esta negrita no pasa de moda)

(Nàng đen này không lỗi mốt)

Ríe, llora

Cười, khóc

Esta negrita no pasa de moda

Nàng đen này không lỗi mốt

¡Te lo dije!

Tôi đã bảo rồi mà!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
valor /βaˈloɾ/ B1	noun - dũng cảm, can đảm
momento /moˈmen.to/ B1	noun - khoảng khắc, thời điểm
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - cơ hội
relativo /re.laˈti.βo/ B2	adjective - tương đối, liên quan
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - lãng quên, sự quên
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - lòng khoan dung, tha thứ
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn, nỗi buồn
gocéala /goˈsa.la/ B1	verb - tận hưởng
destino /desˈti.no/ B2	noun - định mệnh, số phận
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - giờ, thời gian
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
gózala /ˈɣo.θa.la/ B2	verb - hãy tận hưởng