Rie Y Llora

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Regalo del Alma

Letra:

[Español]

[日本語]

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

¡Azúcar!

砂糖！

Lo que es bueno hoy

今日いいことは

Quizás no lo sea mañana

明日にはそうでないかもしれない

He ahí el valor del momento

それが今の価値なんだ

He ahí el presente perfecto

完璧な瞬間の価値

La oportunidad de llegar

到達のチャンス

Tú verás si te montas en ella

乗るかどうかは君次第

Agárrate fuerte

しっかり掴め

Y ya no te sueltes

絶対離すな

Ríe, llora

笑って、泣いて

Que a cada cuál le llega su hora

それぞれに訪れる時がある

Ríe, llora

笑って、泣いて

Vive tu vida y gózala toda

人生を生きて、全部楽しんで

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

¡Azúcar!

砂糖！

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

Todo es tan relativo

すべてがとても相対的

No es que recuerde, sino que no olvido

覚えているわけじゃなく、忘れないだけ

Eso es el perdón

それが許し

Recordar sin dolor

痛みなく思い出す

Agárrate fuerte

しっかり掴め

Y ya no te sueltes

もう離すな

(Ríe) ríe

（笑って）笑って

(Llora) llora, llora

（泣いて）泣いて、泣いて

Que a cada cual le llega su hora

それぞれに訪れる時がある

(Le llega, le llega)

（訪れる、訪れる）

Ríe, llora

笑って、泣いて

Vive tu vida y gózala toda

人生を生きて、全部楽しんで

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

¡Azúcar!

砂糖！

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

Ríe, llora

笑って、泣いて

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

人生を生きて、全部楽しんで、（ああ、全部）

Ríe (ríe, ríe)

笑って（笑って、笑って）

Llora (ay, llora)

泣いて（ああ、泣いて）

Esta negrita no pasa de moda

この黒人さんは流行らない

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

（ハハハハハ）ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

（笑って、泣いて、それぞれに時が来る）

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

ああ、笑って、笑って、笑って、笑って、ああ、今笑って

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

泣いて、泣いて、泣いて、泣いて、時は来た

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

（笑って、泣いて、それぞれに時が来る）笑って

Esta negrita no pasa de moda

この黒人さんは流行らない

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

リズムに合わせて、リズムに乗って、今を楽しもう

Ríe (Ríe)

笑って（笑って）

Llora (Llora llora)

泣いて（泣いて、泣いて）

Que a cada cual le llega su hora

それぞれに時は来る

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara

ララ、ララ、ララ

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

Ay, qué sabroso es

ああ、何て美味しいんだ

Ay, qué sabroso

ああ、何て美味しいんだ

Que sabrosito es este ritmo de ahora

今のこのリズム、本当に美味しい

Lara, lara, lara

ララ、ララ、ララ

Lara, lara, lara

ララ、ララ、ララ

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ

(Esta negrita no pasa de moda)

（この黒人さんは流行らない）

No paso de moda, no paso de moda

流行らない、流行らない

(Esta negrita no pasa de moda)

（この黒人さんは流行らない）

Ríe, llora

笑って、泣いて

Esta negrita no pasa de moda

この黒人さんは流行らない

¡Te lo dije!

言ったでしょ！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
valor /βaˈloɾ/ B1	noun - 勇気、勇敢さ
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 瞬間、時点
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - 機会
relativo /re.laˈti.βo/ B2	adjective - 相対的な
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 思い出す
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - 忘却
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み、悲しみ
gocéala /goˈsa.la/ B1	verb - 楽しむ
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 時間
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
gózala /ˈɣo.θa.la/ B2	verb - 楽しめ