Rie Y Llora

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Regalo del Alma

Letra:

[Español]

[Français]

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

¡Azúcar!

Sucre!

Lo que es bueno hoy

Ce qui est bon aujourd'hui

Quizás no lo sea mañana

Ne l'est peut-être pas demain

He ahí el valor del momento

Voilà la valeur du moment

He ahí el presente perfecto

Voici le présent parfait

La oportunidad de llegar

L'occasion d'y arriver

Tú verás si te montas en ella

Tu verras si tu montes dedans

Agárrate fuerte

Aggare-toi bien

Y ya no te sueltes

Et ne te lâche plus

Ríe, llora

Rie, pleure

Que a cada cuál le llega su hora

Car celui à qui cela doit arriver

Ríe, llora

Rie, pleure

Vive tu vida y gózala toda

Vis ta vie et profite-en entièrement

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

¡Azúcar!

Sucre!

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Todo es tan relativo

Tout est si relatif

No es que recuerde, sino que no olvido

Ce n'est pas que je me souvienne, mais que je n'oublie pas

Eso es el perdón

C'est le pardon

Recordar sin dolor

Se souvenir sans douleur

Agárrate fuerte

Aggare-toi bien

Y ya no te sueltes

Et ne te lâche plus

(Ríe) ríe

(Rie) ris

(Llora) llora, llora

(Pleure) pleure, pleure

Que a cada cual le llega su hora

Car celui à qui cela doit arriver

(Le llega, le llega)

(Il arrive, il arrive)

Ríe, llora

Rie, pleure

Vive tu vida y gózala toda

Vis ta vie et profite-en entièrement

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

¡Azúcar!

Sucre!

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Ríe, llora

Rie, pleure

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Vis ta vie et profite-en entièrement, (oh, tout)

Ríe (ríe, ríe)

Rie (Rie, Rie)

Llora (ay, llora)

Pleure (oh, pleure)

Esta negrita no pasa de moda

Ce noir ne passe pas de mode

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

(Haha, haha, haha, haha, haha, haha) Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

(Rie, pleure, que chaque a son heure)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Oh, ris, ris, ris, ris, oh, ris maintenant

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

Pleure, pleure, pleure, pleure, l'heure est venue

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

(Rie, pleure, que chaque a son heure) rie

Esta negrita no pasa de moda

Ce noir ne passe pas de mode

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Et avec mon rythme, mon rythme, profitez de l'heure

Ríe (Ríe)

Rie (Rie)

Llora (Llora llora)

Pleure (Pleure pleure)

Que a cada cual le llega su hora

Que chaque a son heure

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara

Lara, rare, rare

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rare, rare, rare, rare, rare, rare

Ay, qué sabroso es

Oh, combien c'est savoureux

Ay, qué sabroso

Oh, combien c'est délicieux

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Que ce rythme est savoureux maintenant

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

(Ce noir ne passe pas de mode)

No paso de moda, no paso de moda

Je ne passe pas de mode, je ne passe pas de mode

(Esta negrita no pasa de moda)

(Ce noir ne passe pas de mode)

Ríe, llora

Rie, pleure

Esta negrita no pasa de moda

Ce noir ne passe pas de mode

¡Te lo dije!

Je te l'avais dit!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
valor /βaˈloɾ/ B1	noun - valeur, courage
momento /moˈmen.to/ B1	noun - moment, instant
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - opportunité
relativo /re.laˈti.βo/ B2	adjective - relatif
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - se souvenir
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - oubli
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
gocéala /goˈsa.la/ B1	verb - profiter
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - heure
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
gózala /ˈɣo.θa.la/ B2	verb - savoure-la