シンデレラフィット

• By: E-girls

Lyrics:

[日本語]

[English]

クローゼットの中

Inside my closet

たくさんの洋服

So many clothes I've got

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

Red, yellow, white, pink, orange, black, blue, green

オシャレする感じで

Feeling fashionable, you see

毎日の気分を

Matching my mood everyday

選んだり着替えたり

I wished I could pick and change

できたらいいと思ってたの

Whatever I wanted, that's what I thought

優柔不断な私はただ

Indecisive me, you see

選択肢を増やしてただけで

Just kept adding more choices constantly

自分自身の個性(カラー)

My own personality (color)

何かわからなくなっていた

I didn't even know what that was becoming

不思議なのあなたと一緒に

It's magical, when I'm with you

いると生まれ変わるみたい

It's like I'm born anew

True True これが本当の

True True, this is the real me

True True 私だと

True True, I can finally see

紛れもなく夏です

Undeniably, it's summer now

熱風が吹き抜けたら

When the hot wind blows somehow

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti, specks of light

Puti Puti はじけ飛ぶ

Puti Puti, bursting into flight

Heartも身体も

My heart and my body too

私たちシンデレラフィット

We're a Cinderella Fit, it's true

作り物の笑顔

Maybe I saw too many

見すぎていたのかも

Fake smiles, that's what I knew

クシャクシャに心から

I love that you laugh from the heart

笑ってくれるあなたが好き

So genuinely, right from the start

ため息つきながら

While sighing all the time

あきらめちゃう癖が

I had a habit of just giving up, a sign

私にはあったのね

That's how I used to be, it's true

要らない殻をかぶってたの

I was wearing a shell I didn't need, it's true

今日は何をしてみよう？とか

What should we do today? Or

何処へ行ってみようか？なんて

Where should we go, what do you say?

考えるその前に

Before we even think it through

ドアを開けて夏へ行こう

Open the door, let's go to summer, me and you!

いいことばっかりあるわけじゃない

It's not always good times, that's a fact

誰だってそう悩んでる

Everyone worries, there's no turning back

True True だから毎日

True True, so everyday

True True 頑張るの

True True, we'll keep striving anyway

素足にサンダルを履いて

Bare feet in sandals, let's go out

素肌に太陽だけを着て

Wearing just the sun on our skin, without a doubt

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti, today you are

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti, the scent of the sea, by far

抱きしめてわかる

I understand when I hold you tight

誰よりもシンデレラフィット

More than anyone, we're a Cinderella Fit, just right

ピッタリとくっつき合って

Sticking together so close

1mmの隙間もなくして

Not even 1mm of space, at most

目を閉じてあなた感じて･･･

Close my eyes and feel you...

シンデレラフィット

Cinderella Fit, it's true

フワフワと空に浮かんだ

Floating softly in the sky above

雲から降り注ぐのは

Pouring down from the clouds above

True True True True

True True True True

エメラルドスコール

Emerald squall, with love

不思議なのあなたと一緒に

It's magical, when I'm with you

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
洋服 (youfuku) /joːɸɯkɯ/ A2	noun - Western-style clothes
気分 (kibun) /kibɯɴ/ A2	noun - feeling, mood
毎日 (mainichi) /maɪ̯nit͡ɕi/ A1	noun - every day
個性 (kosei) /ko̞se̞ː/ B2	noun - individuality, personality
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - summer
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - light
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - smiling face
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - heart, mind
癖 (kuse) /kɯse/ B2	noun - habit, quirk
太陽 (taiyou) /taɪjoː/ A2	noun - sun
海 (umi) /umi/ A1	noun - sea, ocean
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - smell, scent
殻 (kara) /kaɾa/ B2	noun - shell, husk
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - cloud
熱風 (neppuu) /neppɯː/ B2	noun - hot wind, scorching wind

Grammar:

• できたらいいと思ってたの

  ➔ Conditional form with たら + いいと思う

  ➔ "できたら" expresses a hypothetical condition "if I can do" or "if it is possible to do"; "いいと思ってたの" indicates the speaker's past thought that it would be good.

• 私たちシンデレラフィット

  ➔ Noun + だ／です + みたいだ (like / similar to)

  ➔ Used to indicate that something is like or resembles the noun, in this case, expressing that the team or members feel like Cinderella fit together.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ Te-form of 閉じる + て + 感じる (to feel)

  ➔ Using the て-form of 閉じる (to close) + 感じる (to feel) to express the act of closing eyes and then feeling or sensing something or someone.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ Noun + に + verb (履く) + て-form

  ➔ Using に after the noun to indicate the target of the action, and履く (to wear/put on) in its て-form to describe the act of wearing sandals on bare feet.