Si Te Pillara – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Beéle's "Si Te Pillara," a song that masterfully uses Spanish to express the universal fears of betrayal and longing in a relationship. Through its poignant lyrics and catchy urban rhythms, this song offers a unique opportunity to explore themes of trust, doubt, and heartbreak in the Spanish language.

[English]

Listen, there are eyes that don’t pretend to be blind

Because walls don’t just have ears, you hear?

They also have mouths

...

I feel you’ll soon let me down

I say, “See to believe.”

Many tell me there’s already someone else

They saw you around with some guy (you’re crazy, dude, go to therapy)

I feel you’re distant, a bit arrogant

I already sense we don’t feel what we used to

Even though I know nothing from your mouth

If I catch you with him, girl, if I caught you

Ah‑ah‑ay, if I caught you

If I caught you, ah, if I caught you

If I caught you, ah, if I caught you, if I catch you

Oh, my eyes will start to water

Someone else touching you would sting me

If your lips end up with someone else, I’ll cry (ah, yeah)

If you lie to me, give back my broken heart

That can’t be endured; it makes me feel distrustful

I say I wanted to see you by my side, but that’s now in the past

I lost hope because I feel you’re pushing me aside

And sisaya, but cayaya

You doing your thing, me here on the beach

I remember your body when it moved, yeah, it makes me nostalgic

I miss you so much, I don’t feel you anymore

Your decision to leave me in nothing hurts

If this is real like they say

I’d die if I caught you

Ah‑ah‑ay, if I caught you

If I caught you, ah, if I caught you

If I caught you, ah, if I caught you, if I catch you

Oh, my eyes will start to water

Someone else touching you would sting me

If your lips end up with others, I’ll cry

...

Ah‑ah‑ay, if I caught you

If I caught you, ah, if I caught you

If I caught you, ah, if I caught you, if I catch you

If I caught you

...

[Spanish]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

Key Grammar Structures

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Causal conjunction *porque* + preterite interrogative *oíste?* (second‑person singular).

  ➔ The word *"porque"* introduces the reason for the statement, while *"oíste"* is a preterite form used to ask for confirmation.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ Infinitive phrase after *para* expressing purpose.

  ➔ The infinitive *"Ver"* follows *"para"* to convey the purpose “to see in order to believe”.

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ Concessive conjunction *aunque* with present indicative.

  ➔ The word *"aunque"* introduces a concession, and the verb *"sé"* stays in the present indicative because the statement is factual.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Mixed conditional: *si* + present indicative vs. *si* + imperfect subjunctive.

  ➔ The first *"si"* clause uses *"pillo"* (present) for a real possibility, while the second *"si"* clause switches to *"pillara"* (imperfect subjunctive) to express a hypothetical or less certain situation.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ Simple conditional with *si* + present indicative for a likely future event.

  ➔ The verb *"pillo"* is in the present indicative after *"si"*, indicating a realistic condition; the result clause *"lloro"* is also present.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ Conditional perfect (*me moriría*) + *si* clause with imperfect subjunctive (*pillara*).

  ➔ The main clause uses the conditional perfect *"me moriría"* to express a hypothetical outcome, while the *"si"* clause employs the imperfect subjunctive *"pillara"* to set up an unreal condition.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ Subordinate clause introduced by *que* after a perception verb (*siento*).

  ➔ The verb *"siento"* (I feel) is followed by *"que"* introducing the clause *"no sentimos lo de antes"*, which explains what is being felt.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Nominal clause with *que* + subjunctive (*toque*) expressing a wish or fear.

  ➔ The phrase *"Que alguien más te toque"* uses *"que"* to introduce a subjunctive clause (*toque*) that conveys a feared possibility; the main clause *"eso me azara"* states the emotional reaction.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Causal *porque* clause with present indicative (*siento*) and subordinate *que* clause (*me haces a un lado*).

  ➔ The causal conjunction *"porque"* links the loss of hope to the feeling expressed by *"siento"*; the following *"que"* clause (*"me haces a un lado"*) explains the reason for that feeling.