Si Te Pillara – Letras en Español

• Por: Beéle

Letras y Traducción

[Español]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

...

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

...

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

...

Estructuras gramaticales clave

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Conjunción causal *porque* + pretérito interrogativo *oíste?* (segunda persona singular).

  ➔ La palabra *"porque"* introduce la causa de la afirmación, mientras que *"oíste"* es pretérito usado para pedir confirmación.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ Frase infinitiva después de *para* que indica propósito.

  ➔ El infinitivo *"Ver"* sigue a *"para"* para expresar el propósito “ver para creer”.

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ Conjunción concesiva *aunque* con presente de indicativo.

  ➔ La palabra *"aunque"* introduce una concesión, y el verbo *"sé"* permanece en presente de indicativo al tratarse de un hecho.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Condicional mixto: *si* + presente de indicativo vs. *si* + pretérito imperfecto de subjuntivo.

  ➔ La primera cláusula *"si"* usa *"pillo"* (presente) para una posibilidad real, mientras que la segunda cambia a *"pillara"* (imperfecto de subjuntivo) para expresar una situación hipotética.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ Condicional simple con *si* + presente de indicativo para un hecho futuro probable.

  ➔ El verbo *"pillo"* está en presente de indicativo tras *"si"*, indicando una condición real; la cláusula resultante *"lloro"* también está en presente.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ Condicional compuesto (*me moriría*) + cláusula *si* con pretérito imperfecto de subjuntivo (*pillara*).

  ➔ La oración principal emplea el condicional compuesto *"me moriría"* para expresar un resultado hipotético, mientras que la cláusula *"si"* usa el pretérito imperfecto de subjuntivo *"pillara"* para plantear una condición irreal.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ Oración subordinada introducida por *que* tras un verbo de percepción (*siento*).

  ➔ El verbo *"siento"* (yo siento) va seguido de *"que"* que introduce la cláusula *"no sentimos lo de antes"*, explicando lo que se percibe.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Oración nominal con *que* + subjuntivo (*toque*) que expresa deseo o temor.

  ➔ La construcción *"Que alguien más te toque"* emplea *"que"* para introducir una cláusula subjuntiva (*toque*) que indica una posibilidad temida; la oración principal *"eso me azara"* expresa la reacción emocional.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Conjunción causal *porque* con indicativo presente (*siento*) y oración subordinada *que* (*me haces a un lado*).

  ➔ La conjunción *"porque"* une la pérdida de esperanzas con el sentimiento expresado por *"siento"*; la cláusula *"que"* (*"me haces a un lado"*) explica la causa de ese sentimiento.