Lyrics & Translation
Dive into the world of contemporary Vietnamese Hip-Hop with 'Simple Love,' a runaway hit that perfectly captures the joyful rush of a first crush. You'll learn modern, casual Vietnamese phrases for expressing affection and admiration, and encounter the fun, modern influence of Korean culture (K-Pop style and a nod to 'Saranghae') that is often mixed into V-Pop. Its clear, narrative lyrics and catchy beat make it an ideal, feel-good song for practicing your language skills.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2 |
|
|
simple /ˈsɪmpəl/ A1 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
lost /lɔːst/ A2 |
|
|
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1 |
|
|
spark /spɑːrk/ B1 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ A2 |
|
|
earthly /ˈɜːrθli/ B2 |
|
|
candy /ˈkændi/ A1 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
“love, run, find” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "Simple Love"
Key Grammar Structures
-
Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt
➔ Verb + 'around' (around the place), Adverbial phrase of place
➔ The phrase "Đưa chân dạo **quanh** nơi khắp phố xá" describes moving around a place. "Vào mắt" is a phrase of place, indicating the dust entered **into** the eyes.
-
anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea
➔ Conjunction "nhưng" (but), Direct object (sharaghea), Code-switching
➔ The sentence uses "nhưng" to show contrast. "Sharanghea" is a Korean phrase incorporated into the Vietnamese text.
-
tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê
➔ Prepositional phrase "xuống" (down/to), Intensifier "quá" (too/very), Interjection "đê"
➔ "Xuống" indicates the direction of the action. "Quá" amplifies the feeling of too many people looking. "Đê" is used for emphasis.
-
lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah
➔ Verb "lạc vào" (lost in), noun phrase "hình bóng nàng" (her shadow/image), Adjective + Adverb "xinh ghê"(very beautiful), Interjection "yah"
➔ "Lạc vào" means to be lost/engrossed in something. "Xinh ghê" is an emphatic way to describe beauty. "Yah" is used to express excitement.
-
em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy
➔ Verb "tựa" (resembles/like), Relative clause "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (Which place she visits)
➔ "Tựa" means resemble or is like. The relative clause describes the place where she comes.
-
thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh
➔ Adverbial phrase "thôi thì đã lỡ" (it's already too late), Verb + Adverb "trót yêu" (already in love), Particle "nha"
➔ "Thôi thì đã lỡ" means it's too late to change. "Trót yêu" suggests the love has already happened. "Nha" adds a feeling of agreement.
-
Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ
➔ Exclamation "Ôi", Prepositional phrase "trên đấy" (on that/above), Verb "giáng xuống"(descend), Direct object "thần tiên"(fairy/celestial being), prepositional phrase "vào trong giấc mơ"(into the dream)
➔ The sentence describes a fairy coming down from above and entering the dream. "Ôi" expresses surprise. "Giáng xuống" mean to descend and "vào trong giấc mơ" which mean into the dream.
-
thứ em thấy ở tv show
➔ Relative clause (what she sees on TV show)
➔ The phrase describes what the girl sees on TV shows, used as an object for the next sentence.
Same Singer
Related Songs
Piece of Love
That’s So True
Gracie Abrams
We Fell In Love In October
Girl In Red
No One Knows Us
BANNERS, Carly Paige
A Woman Oversees
Brandi Carlile
Done With Your EX
Gladdest
Attention
Charlie Puth
my love mine all mine
mitski
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
i hate u, i love u
Gnash, Olivia O'Brien
Enchanted
Taylor Swift
คิดว่าไม่ แต่ดันใช่
Sea, Keen
bandaids
Katy Perry
Drive
Alessia Cara
Subside
Alessia Cara
Can't Fake It
Freya Skye
消散的味道
高旭
Still Love You
The Tulips
Tình Như Mây Khói
NSƯT Vũ Linh, Tài Linh