Simple Love – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Obito, Seachains, Davis, Lena

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary Vietnamese Hip-Hop with 'Simple Love,' a runaway hit that perfectly captures the joyful rush of a first crush. You'll learn modern, casual Vietnamese phrases for expressing affection and admiration, and encounter the fun, modern influence of Korean culture (K-Pop style and a nod to 'Saranghae') that is often mixed into V-Pop. Its clear, narrative lyrics and catchy beat make it an ideal, feel-good song for practicing your language skills.

[English]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

I walk around the dusty streets, the haze blurs my eyes

My stomach keeps growling, so I dash into a shop to buy a cup of instant noodles

Your eyes struck me, I want to be with you, wow, oh my God

Who are you? So beautiful it's intoxicating, I might even faint

She stands still, frozen, then gracefully glides by

Love hits like lightning, as if it were our destiny

I dropped the noodle cup, too many eyes watching

I don’t speak Korean, but I know how to say “saranghae”

Lost in a dream, where did you go, yah?

I'm falling in love, yah

My feet run fast through every corner to find you, girl, yah

You drift away so quickly in the bustling crowd, yah

I keep chasing after your shadow, no matter how far, yah

Caught a glimpse of your delicate, gorgeous figure, yah

Which fairyland did you come from, visiting me like this?

Your innocent, soft rosy lips make me melt, yah

Looks like I've already fallen for you, yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Oh, from up there a fairy descends into my dream

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love, simple love, oh simple love yah

Rolling with me on the way

Yo my candy girl

Saranghae, saranghae, simple love girl

Lost in the green meadow

Angels have wings

Trees have branches

You must have me

Seeing your smile as sweet as honey

I feel like a broken circuit

A spark lights up

A dazzling, elaborate flame

Heaven’s gone, so she fell to the mortal world—why?

I stay strong, hoping to bear all your hardships

Hey girl, do you wish for a simple love?

When I speak what I need to say, they think I’m joking, because

In 1 minute 30 seconds, she flies far away, yeah

Where are you now? I keep searching everywhere—how long?

I see you sitting on the bench

Ahhh, those sleek Nike shoes

Ahhh, what are you eating to look so pretty?

It makes me forget the way home, yeah yeah

Caught a glimpse of your delicate, gorgeous figure, yah

Which fairyland did you come from, visiting me like this?

Your innocent, soft rosy lips make me melt, yah

Looks like I've already fallen for you, yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Oh, from up there a fairy descends into my dream

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love, simple love, oh simple love yah

Rolling with me on the way

Yo my candy girl

Saranghae, saranghae, simple love girl

What you saw on a TV show

There’s nothing like that, love is magical

Don’t believe what people show off

Yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

[Vietnamese]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - a deep affection or emotional attachment verb - to have a deep affection for someone
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
find /faɪnd/ A1	verb - to discover or locate something
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - easily understood or done; not complex
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - a spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep
smile /smaɪl/ A1	noun - a facial expression indicating pleasure, amusement, or friendliness
lost /lɔːst/ A2	adjective - no longer in the original or proper place
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - mild and kind in manner or behavior
spark /spɑːrk/ B1	noun - a small particle of a burning substance thrown out by fire
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - the abode of God and the angels; the sky
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - relating to the earth or human life
candy /ˈkændi/ A1	noun - a sweet food made with sugar or syrup
show /ʃoʊ/ A1	verb - to present or demonstrate something to others
need /niːd/ A1	verb - to require something because it is essential or very important

Key Grammar Structures

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ Verb + 'around' (around the place), Adverbial phrase of place

  ➔ The phrase "Đưa chân dạo **quanh** nơi khắp phố xá" describes moving around a place. "Vào mắt" is a phrase of place, indicating the dust entered **into** the eyes.

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ Conjunction "nhưng" (but), Direct object (sharaghea), Code-switching

  ➔ The sentence uses "nhưng" to show contrast. "Sharanghea" is a Korean phrase incorporated into the Vietnamese text.

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ Prepositional phrase "xuống" (down/to), Intensifier "quá" (too/very), Interjection "đê"

  ➔ "Xuống" indicates the direction of the action. "Quá" amplifies the feeling of too many people looking. "Đê" is used for emphasis.

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ Verb "lạc vào" (lost in), noun phrase "hình bóng nàng" (her shadow/image), Adjective + Adverb "xinh ghê"(very beautiful), Interjection "yah"

  ➔ "Lạc vào" means to be lost/engrossed in something. "Xinh ghê" is an emphatic way to describe beauty. "Yah" is used to express excitement.

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ Verb "tựa" (resembles/like), Relative clause "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (Which place she visits)

  ➔ "Tựa" means resemble or is like. The relative clause describes the place where she comes.

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ Adverbial phrase "thôi thì đã lỡ" (it's already too late), Verb + Adverb "trót yêu" (already in love), Particle "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" means it's too late to change. "Trót yêu" suggests the love has already happened. "Nha" adds a feeling of agreement.

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ Exclamation "Ôi", Prepositional phrase "trên đấy" (on that/above), Verb "giáng xuống"(descend), Direct object "thần tiên"(fairy/celestial being), prepositional phrase "vào trong giấc mơ"(into the dream)

  ➔ The sentence describes a fairy coming down from above and entering the dream. "Ôi" expresses surprise. "Giáng xuống" mean to descend and "vào trong giấc mơ" which mean into the dream.

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ Relative clause (what she sees on TV show)

  ➔ The phrase describes what the girl sees on TV shows, used as an object for the next sentence.