Simple Love – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Obito, Seachains, Davis, Lena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Simple Love" của Obito và Lena, một bản hit V-Pop đầy cảm xúc và giai điệu bắt tai! Học các cụm từ tiếng Việt đáng yêu về tình yêu tuổi trẻ và cách diễn đạt sự ngưỡng mộ chân thành. Bài hát này không chỉ là âm nhạc, mà còn là một câu chuyện tình lãng mạn ngoài đời thực!

[Tiếng Việt]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị mất
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - dịu dàng
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - trần gian
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
show /ʃoʊ/ A1	verb - thể hiện
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ Cụm động từ + 'quanh' (vòng quanh, đi quanh), Cụm trạng ngữ chỉ địa điểm

  ➔ Cụm "Đưa chân dạo quanh" diễn tả việc di chuyển vòng quanh một địa điểm. "Vào mắt" là cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn, chỉ ra bụi bay **vào** mắt.

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ Liên từ "nhưng" (nhưng), Tân ngữ trực tiếp (sharanghea), Chuyển đổi mã (code-switching)

  ➔ Câu sử dụng "nhưng" để thể hiện sự tương phản. "Sharanghea" là một cụm từ tiếng Hàn được sử dụng trong văn bản tiếng Việt.

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ Cụm giới từ "xuống" (xuống), Từ tăng cường "quá" (quá), Thán từ "đê"

  ➔ "Xuống" chỉ hướng của hành động. "Quá" khuếch đại cảm giác có quá nhiều người nhìn. "Đê" được dùng để nhấn mạnh.

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ Động từ "lạc vào" (lạc vào), Cụm danh từ "hình bóng nàng" (bóng hình cô ấy), Tính từ + Trạng từ "xinh ghê" (rất đẹp), Thán từ "yah"

  ➔ "Lạc vào" có nghĩa là bị lạc vào/mê mẩn trong điều gì đó. "Xinh ghê" là một cách nhấn mạnh để miêu tả vẻ đẹp. "Yah" được dùng để thể hiện sự phấn khích.

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ Động từ "tựa" (tựa), Mệnh đề quan hệ "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (Nơi nào cô ấy ghé qua)

  ➔ "Tựa" có nghĩa là giống như. Mệnh đề quan hệ mô tả nơi cô ấy đến.

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ Cụm trạng ngữ "thôi thì đã lỡ" (đã lỡ), Động từ + Trạng từ "trót yêu" (đã yêu rồi), Trợ từ tình thái "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" có nghĩa là đã quá muộn để thay đổi. "Trót yêu" gợi ý tình yêu đã xảy ra rồi. "Nha" thêm vào cảm giác đồng ý.

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ Thán từ "Ôi", Cụm giới từ "trên đấy" (trên đó), Động từ "giáng xuống"(giáng xuống), Tân ngữ "thần tiên"(thần tiên), Cụm giới từ "vào trong giấc mơ"(vào giấc mơ)

  ➔ Câu diễn tả một nàng tiên từ trên trời giáng xuống và đi vào giấc mơ. "Ôi" thể hiện sự ngạc nhiên. "Giáng xuống" nghĩa là hạ xuống và "vào trong giấc mơ" nghĩa là vào trong giấc mơ.

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ Mệnh đề quan hệ (điều em thấy trên tv show)

  ➔ Cụm từ mô tả những gì cô gái thấy trên các chương trình TV, được dùng làm tân ngữ cho câu tiếp theo.