Attention – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans
• Album: NJ 1st EP Album

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá 'Attention' của NewJeans! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, phong cách Y2K độc đáo mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp hữu ích cho người mới bắt đầu. Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc, sự quan tâm và những câu nói ngọt ngào trong tiếng Hàn. 'Attention' là một khởi đầu tuyệt vời để bạn hòa mình vào thế giới K-pop và chinh phục tiếng Hàn một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Anh và em, tim tôi không thấy

Lâu dài nhìn chằm chằm

Tiếp cận gần hơn

Anh thấy

Anh thấy, ey ey ey ey

Một, hai, ba, dũng khí đã đến

Những tín hiệu mắt quen thuộc

Quay đầu chậm rãi

Ở đây

Anh thấy

Có thấy ở đây không

Tìm kiếm sự chú ý, phải là em

Chắc chắn sẽ làm tôi trở thành của em

Stop, eyyy

Drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

Anh cho tôi bướm bay, anh biết

Tim tôi toàn thiên đường

Đừng đánh thức từ giấc mơ

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Đôi khi thực sự

Bối rối

Rõ ràng là

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Sẽ giả vờ vô tình gặp em

Giả vờ như không thấy, đi qua

Anh quá hoàn hảo

Phải, phải quen biết anh

Hãy ra, ra dạo với tôi

Bây giờ nếu quay đi

Tôi cần anh, cần anh, cần anh

Để nhìn lại tôi

Hey, đã bị lộ hết rồi à

Thấy anh thì tim nhảy ra ngoài

Tôi là con bé tìm kẹo (bé ơi)

Tim tôi rung rinh

Eyyy, drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

Anh cho tôi bướm bay, anh biết

Tim tôi toàn thiên đường

Đừng đánh thức từ giấc mơ

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Đôi khi thực sự

Bối rối

Rõ ràng là

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Đôi khi thực sự

Bối rối

Rõ ràng là

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

A T T E N T I on

Sự chú ý là điều tôi muốn

A T T E N T I on

Sự chú ý là điều tôi muốn

A T T E N T I on

Sự chú ý là điều tôi muốn

A T T E N T I on

Anh khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

[Tiếng Hàn Quốc]

You and me 내 맘이 보이지

한참을 쳐다봐

가까이 다가가

You see

You see, ey ey ey ey

One, two, three 용기가 생겼지

이미 아는 네 눈치

고개를 돌려 천천히

여기

You see

여기 보이니

Looking for attention 너야겠어

확실하게 나로 만들겠어

Stop, eyyy

Drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

You give me butterflies you know

내 맘은 온통 paradise

꿈에서 깨워주지 마

You got me looking for attention

You got me looking for attention

가끔은 정말

헷갈리지만

분명한 건

Got me looking for attention

널 우연히 마주친 척할래

못 본 척 지나갈래

You’re so fine

Gotta gotta get to know ya

나와 나와 걸어가 줘

지금 돌아서면

I need ya, need ya, need ya

To look at me back

Hey 다 들켰었나

널 보면 하트가 튀어나와

난 사탕을 찾는 baby (baby)

내 맘은 설레이지

Eyyy, drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

You give me butterflies you know

내 맘은 온통 paradise

꿈에서 깨워주지 마

You got me looking for attention

You got me looking for attention

가끔은 정말

헷갈리지만

분명한 건

Got me looking for attention

You got me looking for attention

You got me looking for attention

가끔은 정말

헷갈리지만

분명한 건

Got me looking for attention

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

You got me looking for attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý hoặc lưu ý kỹ lưỡng đến ai hoặc cái gì
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm hoặc cố gắng tìm thấy thứ gì đó
want /wɒnt/ A1	verb - muốn hay mong muốn cái gì đó
stop /stɒp/ A1	verb - kết thúc hoặc dừng một hành động
drop /drɒp/ B1	verb - để cái gì đó rơi vô tình hoặc có chủ đích
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - một câu dùng để hỏi thông tin
give /gɪv/ A1	verb - cung cấp hoặc trình bày cái gì đó cho ai đó
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ B2	noun - cảm giác hồi hộp lo lắng ở dạ dày (biểu thức thành ngữ)
know /nəʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc nhận thức được cái gì đó
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - một nơi cực kỳ thú vị hoặc hoàn hảo
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ
wake /weɪk/ A2	verb - ngừng ngủ và trở nên tỉnh táo
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu quanh cơ thể noun - trung tâm của suy nghĩ hoặc cảm xúc của một người (nghĩa bóng)
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - một đứa trẻ rất trẻ
fine /faɪn/ A1	adjective - có chất lượng tốt hoặc thỏa đáng
need /niːd/ A1	verb - cần cái gì đó thiết yếu
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau của cái gì đó adverb - đến một nơi hoặc điều kiện trước đó
got /gɒt/ A1	verb - thời quá khứ của get; nhận được hoặc có được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and me 내 맘이 보이지

  ➔ Chủ ngữ + and + Chủ ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'and' để nối hai chủ ngữ, 'You' và 'me', nhấn mạnh mối quan hệ giữa chúng.

• One, two, three 용기가 생겼지

  ➔ Danh sách số + Động từ ở thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng danh sách số sau đó là động từ ở thì quá khứ ('생겼지') để mô tả một chuỗi sự kiện dẫn đến kết quả.

• Looking for attention 너야겠어

  ➔ Động từ nguyên mẫu + Chủ ngữ + Động từ ở dạng phỏng đoán

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên mẫu ('Looking for') sau đó là chủ ngữ và động từ ở dạng phỏng đoán ('너야겠어'), thể hiện sự đoán hoặc giả định.

• You give me butterflies you know

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này theo cấu trúc Chủ ngữ ('You') + Động từ ('give') + Tân ngữ gián tiếp ('me') + Tân ngữ trực tiếp ('butterflies'), thể hiện hành động và người nhận.

• Got me looking for attention

  ➔ Động từ quá khứ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ quá khứ ('Got') + tân ngữ ('me') + động từ nguyên mẫu ('looking'), nhấn mạnh kết quả của hành động.

• A T T E N T I on

  ➔ Đánh vần từ để nhấn mạnh

  ➔ Đánh vần 'Attention' từng chữ cái được sử dụng để thu hút sự chú ý và nhấn mạnh từ.