Pretty Please – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: FOCUS

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Hàn? “Pretty Please” là lựa chọn lý tưởng: ca khúc New Jack Swing sôi động với câu rap, điệp khúc “I’ll be your pretty pretty please” giúp luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng về cảm xúc, thời gian và thiên nhiên. Với giai điệu lôi cuốn, hình ảnh Pokémon và phong cách K‑pop thế hệ 2.0, bài hát mang đến cơ hội khám phá cách viết tiếng Hàn hiện đại và cảm nhận nét tươi sáng đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Các cô gái,

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Chúng mình đã chờ đợi khoảnh khắc này,

suốt một thời gian dài

Em ơi, đến và nhận lời “pretty please” nhé,

Làm ơn bạn

Đã đến lúc chúng ta thể hiện những gì mình có

Mọi người cùng hát lên,

LÀM ƠN NHA!

Đây giống như

Thời điểm hoàn hảo

Quá đẹp để lờ đi, ngay cả ánh nắng rực rỡ

Cứ bước đi mà không ngại, gọi

Mọi người tụ tập đây, các bạn thân

Tim tôi đã đập rộn ràng rồi

Ôi, Polaroid trong túi

Playlist không bao giờ chán

Chuẩn bị đã hoàn hảo

Bạn cảm thấy thế nào

Thật tuyệt

Dù là nơi lần đầu đặt chân, cũng ổn

Cùng bạn

Thật đơn giản

Tất cả đều là những cảnh yêu thích

Mọi người cùng hát lên,

LÀM ƠN NHA!

Tôi sẽ là lời “Pretty Pretty Please” của bạn

Hãy tìm nơi của chúng mình

Mình sẽ chạy đến bất cứ nơi nào

Cầm chặt tay bạn

Cùng đi theo luồng, cảm giác

Câu chuyện của chúng ta

Theo tôi ngay

Lời “Pretty Please” dành cho tôi

Lời “Pretty Please” dành cho bạn

Hát nhẹ nhàng

Hát lên la ta ta ta

Nhỏ nhẹ suy nghĩ, để trái tim dẫn lối

Khiến dù là con phố xa lạ

Bị tò mò, mình muốn kiểm tra, kiểm tra

Cảm xúc ngày càng lên

Càng muốn đi tới đâu nữa?

Ánh mắt và trái tim lấp lánh, nở rộ

Muốn cùng bạn tạo nên màn pháo cuối

Chúng ta trông thật đẹp

Cũng ổn, như vậy

Thật đơn giản

Tất cả là những cảnh yêu thích

Mọi người cùng hát lên,

LÀM ƠN NHA!

Tôi sẽ là lời “Pretty Pretty Please” của bạn

Hãy tìm nơi của chúng mình

Mình sẽ chạy đến bất cứ nơi nào

Cầm chặt tay bạn

Cùng đi theo luồng, cảm giác

Câu chuyện của chúng ta

Theo tôi ngay

Lời “Pretty Please” dành cho tôi

Lời “Pretty Please” dành cho bạn

Nhận lấy, nhận tình yêu của tôi

Hẹn gặp lại

Nhìn tôi cười này

Khi chúng ta ở cùng nhau, chúng ta rực rỡ hơn

Dù thế giới mới gặp trông có vẻ rộng lớn

Nếu có nhau, tôi là người chiến thắng

Thật ra

Có lẽ đích đến không quan trọng

Như thế này thật hoàn hảo

Trái tim rộn ràng, trong khoảnh khắc này, hãy dừng lại, thật sự

Đúng, bạn là “Pretty Please” của tôi

Hy vọng bạn cũng cảm thấy như vậy

Tôi sẽ là lời “Pretty Pretty Please” của bạn

Hãy tìm nơi của chúng mình

Mình sẽ chạy đến bất cứ nơi nào

Cầm chặt tay bạn

Cùng đi theo luồng, cảm giác

Câu chuyện của chúng ta

Theo tôi ngay

Lời “Pretty Please” dành cho tôi

Lời “Pretty Please” dành cho bạn

Tôi sẽ là lời “Pretty Pretty Please” của bạn

Mỗi bước một

Ngày mới

Tôi sẽ là lời “Pretty Pretty Please” của bạn

Cho tôi thấy thế giới đẹp của bạn

Chúng ta đang trên đường

Cùng cảm giác

Câu chuyện của chúng ta

Theo tôi ngay

Lời “Pretty Please” dành cho tôi

Lời “Pretty Please” dành cho bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

Girls,

you ready?

We’ve been waiting for this time,

for so long

Baby come and get the pretty please yuh,

please you

It’s time to show what we got

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

이건 마치

Perfect timing

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

고민 없이 걸어 Call

다 모여 여기 Besties

벌써 나 두근대

Oh 가방에 넣어놓은 Polaroid

질릴 틈 없는 Playlist

준비는 완벽해

넌 어때 기분이

Feels so good

처음 발 닿는 곳이라도 It’s okay

너와 함께

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

콧노래 Like

Sing it la ta ta ta

생각은 Less 맘이 가는 대로

낯선 거리라도

궁금해 또 난 Check check 하고 싶어

On and on 기분은 Up

어디로 More 가볼까 더

반짝이는 눈과 마음은 Poppin’ poppin’

만들래 너와 함께 우리 피날레

We lookin’ pretty good

Pretty okay just like this

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Take it, take my love

See ya

Smiling to me 거 봐

우린 함께일 때 더 빛나

처음 만나는 세상이 커 보여도

함께라면 I’m the, I’m the, I’m the winner

Well 사실

목적지는 중요하지 않은 걸지도 몰라 Ay

이대로 완벽해

설레는 맘 이 순간 다 멈춰줘 It’s true

Yeah you’re my own Pretty Please now

Hope you feel the same

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

I’ll be your Pretty Pretty Please

Every step by step

새로워 New day

I’ll be your Pretty Pretty Please

Show me your pretty world

We are on the way

Let’s go with vibes

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đợi chờ
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
please /pliːz/ A2	adverb / noun - làm ơn / làm vui lòng
show /ʃoʊ/ A2	verb / noun - hiển thị / buổi trình diễn
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu
showed /ʃoʊd/ A2	verb - đã hiển thị / trình bày
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
check /tʃek/ B1	verb / noun - kiểm tra / phiếu thanh toán
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu / yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’ve been waiting for this time, for so long

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng "have been waiting" để nhấn mạnh thời gian của hành động kéo dài đến hiện tại.

• It’s time to show what we got

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Nghĩa Tương lai

  ➔ "It’s time to" được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai trong ngữ cảnh tức thời hoặc đã lên kế hoạch.

• 이건 마치 Perfect timing

  ➔ Thì Hiện tại với Trạng từ

  ➔ "마치" (như) là trạng từ sửa đổi câu để diễn đạt sự tương tự.

• 고민 없이 걸어 Call

  ➔ Cụm từ Trạng ngữ

  ➔ "고민 없이" (không do dự) là cụm từ trạng ngữ mô tả cách thức của hành động.

• Everybody sing it, PRETTY PLEASE!

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ "Sing it" ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• 어디든 달려갈래 너의 손 꼭 잡은 채

  ➔ Mệnh đề Điều kiện

  ➔ "어디든 달려갈래" (Tôi sẽ chạy đến bất cứ đâu) là mệnh đề điều kiện diễn đạt sự sẵn lòng trong điều kiện nhất định.

• We lookin’ pretty good

  ➔ Rút gọn Không chuẩn

  ➔ "lookin’" là rút gọn không chuẩn của "looking", thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• Yeah you’re my own Pretty Please now

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Nhấn mạnh

  ➔ "You’re" được dùng với nhấn mạnh để làm nổi bật trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.