Jellyfish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigrid

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Jellyfish” của Sigrid, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời bài hát dí dỏm và đầy hình ảnh, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc một cách tự nhiên và sáng tạo. “Jellyfish” không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, giúp bạn cảm nhận được sự tự do và niềm vui trong từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn thấy bạn từ phía cuối căn phòng

Bạn trông lúng túng, tập trung

Bị lỡ mọi tín hiệu xã hội của bạn

Và trong khoảnh khắc yên lặng ấy, tôi quyết định

Chỉ có tôi và bạn, chúng ta đối đầu với cả thế giới

...

Cứ tiếp tục, di chuyển như con sứa

Tôi thích điều đó dù không cố ý

Nếu bạn đi nhảy, tôi cũng sẽ đi nhảy theo

Chúng ta chỉ là hai đứa trẻ trong một căn phòng đông người

Sự hoá học trong những cách biểu đạt vụng về

Chỉ mình tôi và bạn, và mọi bất an của chúng ta

Nếu bạn đi nhảy, tôi cũng sẽ đi nhảy theo

Nếu bạn là kẻ thua cuộc, thì tôi cũng giống như bạn

...

Cảm nhận nhịp điệu đang bắt đầu

Và đừng lo nếu bạn bỏ lỡ

Di chuyển đôi chân bạn và cảm nhận nó

Hãy để âm nhạc nói lên mọi điều, tới bình minh

Bạn biết là tôi và bạn

Chúng ta đối đầu với cả thế giới

...

Cứ tiếp tục, di chuyển như con sứa

Tôi thích điều đó dù không cố ý

Nếu bạn đi nhảy, tôi cũng sẽ đi nhảy theo

Chúng ta chỉ là hai đứa trẻ trong một căn phòng đông người

Sự hoá học trong những cách biểu đạt vụng về

Chỉ mình tôi và bạn, và mọi bất an của chúng ta

Nếu bạn đi nhảy, tôi cũng sẽ đi nhảy theo

Nếu bạn là kẻ thua cuộc, thì tôi cũng giống như bạn

...

[Tiếng Anh]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - sứa
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - chật hẹp
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - hóa học (tình cảm)
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - lúng túng
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - sự tự ti
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - cố ý
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
kick /kɪk/ A2	verb - bắt đầu mạnh mẽ
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - run rẩy
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - tập trung
cue /kjuː/ B2	noun - tín hiệu
loser /ˈluːzər/ A2	noun - kẻ thất bại
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking shaky, concentrating

  ➔ Dùng dạng V-ing làm tính từ

  ➔ Các cụm từ "looking shaky" và "concentrating" mô tả hành động đang diễn ra của chủ thể, hoạt động như tính từ để cung cấp thêm thông tin.

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ Dùng đại từ nhấn mạnh + động từ liên kết để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh mối liên kết của người nói với người kia, làm nổi bật sự đoàn kết.

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ Câu mệnh lệnh + so sánh để hướng dẫn/mô tả

  ➔ Động từ "Go on" là câu lệnh yêu cầu ai đó tiếp tục; "like a jellyfish" là phép so sánh mô tả cách di chuyển.

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ Cụm danh từ mô tả một tình huống

  ➔ Cụm từ hoạt động như một cụm danh từ mô tả, nhấn mạnh trải nghiệm xã hội và cảm xúc của các tương tác vụng về.

• And don't worry if you miss it

  ➔ Câu điều kiện với "if"

  ➔ Cụm này giới thiệu một điều kiện, trong đó "if you miss it" đặt ra một kịch bản mà người nghe được khuyến khích không phải lo lắng.

• Move your feet and take it in

  ➔ Động từ mệnh lệnh + liên từ để khuyên bảo

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe hành động thể chất và tinh thần — di chuyển và tiếp nhận trải nghiệm âm nhạc.

• You know it's me and you

  ➔ Câu khẳng định với "know"

  ➔ Câu này tuyên bố một sự kiện hoặc sự chắc chắn, thể hiện sự an ủi hoặc xác nhận rằng người nói và người nghe có mối liên hệ.