最後一夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 弦子
• Album: 天真

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mưa ngừng lại giữa bầu trời

Như giọt lệ lăn quanh bờ mi

Có lẽ đây là lần cuối gặp nhau

Những kỷ niệm xưa trên con đường đã qua

Chưa kịp tái hiện lại

Vòng tay ôm đã lặng lẽ nguội lạnh

Tiếng sóng biển nuốt chửng hoàng hôn lúc chia ly

Chỉ còn lại nhiệt độ cơ thể không nỡ rời

Dưới bầu trời sao, ôm ấp tình cảm sắp tàn lụi

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong hồi ức

Muốn ôm em vào trong cơ thể

Không dám để em nhìn thấy

Giọt lệ chưa rơi ở khóe môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời xa

Có thể cho anh viết lại câu chuyện không?

Mưa ngừng lại giữa bầu trời

Như giọt lệ lăn quanh bờ mi

Có lẽ đây là lần cuối gặp nhau

Những kỷ niệm xưa trên con đường đã qua

Chưa kịp tái hiện lại

Vòng tay ôm đã lặng lẽ nguội lạnh

Tiếng sóng biển nuốt chửng hoàng hôn lúc chia ly

Chỉ còn lại nhiệt độ cơ thể không nỡ rời

Dưới bầu trời sao, ôm ấp tình cảm sắp tàn lụi

Tình yêu chỉ trọn vẹn trong hồi ức

Muốn ôm em vào trong cơ thể

Không dám để em nhìn thấy

Giọt lệ chưa rơi ở khóe môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời xa

Có thể cho anh viết lại câu chuyện không?

Muốn ôm em vào trong cơ thể

Không dám để em nhìn thấy

Giọt lệ chưa rơi ở khóe môi

Nếu đây là trang cuối cùng

Trước khi em rời xa

Có thể cho anh viết lại câu chuyện không?

[Tiếng Trung]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - chậm lại, đình trệ
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - bay lượn
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - lìa xa
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - ôm ấp
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - làm nguội
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - thuỷ triều
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - ngập lụt
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - nhiệt độ cơ thể
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - héo úa
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - sự dịu dàng
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - ký ức
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - viết lại
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - góc miệng
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - rơi xuống noun - suy tàn
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - luyến tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Giống như ... trong ...

  ➔ Cấu trúc này dùng để so sánh hai thứ bằng '像'.

• 還來不及再重演

  ➔ Chưa kịp ...

  ➔ '还来不及' thể hiện chưa đủ thời gian để thực hiện hành động.

• 在你離開之前

  ➔ Trước khi ...

  ➔ Cụm từ này thể hiện hành động xảy ra trước một sự kiện hoặc thời điểm nào đó.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Có thể ... không?

  ➔ Cấu trúc này dùng để lịch sự hỏi về khả năng hoặc sự cho phép làm điều gì đó.

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ cái giọt lệ chưa rơi xuống

  ➔ Miêu tả một giọt nước mắt chưa rơi, biểu tượng cho cảm xúc hoặc sự kiềm chế.

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ Có thể ...

  ➔ Cấu trúc này dùng để lịch sự xin phép hoặc hỏi về khả năng thực hiện một hành động.