kintsugi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ella Eyre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'kintsugi' của Ella Eyre để học tiếng Anh thông qua ngôn ngữ giàu tính hình ảnh và biểu tượng, bao gồm các ẩn dụ về sự phục hồi và chấp nhận bất hoàn hảo, làm nổi bật vẻ đẹp đặc biệt của bài hát trong việc truyền cảm hứng về sức mạnh của tình yêu!

[Tiếng Việt]

Bây giờ chúng ta không chỉ va chạm, mà còn đụng độ, yeah

Ôi, hai điều sai trái lại dường như đúng đắn đến thế, yeah

Này cậu, ooh, khi mọi thứ trở nên như vậy

Cậu và tớ, chúng ta không kìm nén

Những vết nứt sẽ hiện ra

Hãy lấp đầy chúng bằng vàng

Chết tiệt, bắt đầu thôi

Quả bom hẹn giờ, ôi, đã nổ

Bùm-bùm, chúng ta tiến lên

Đấy, mọi thứ ổn cả rồi

Hai chúng ta, độc nhất vô nhị

Bùm-bùm, thiên đường

Vẻ đẹp từ một con thú

Giống như Kintsugi, yeah-yeah

Cậu và tớ

Tình yêu, những con người hoàn hảo trong sự không hoàn hảo

Ôi, đừng, đừng sợ rằng chúng ta cân bằng

Chúng ta cân bằng

Ooh, khi mọi thứ trở nên như vậy

Cậu và tớ, chúng ta không kìm nén

Những vết nứt sẽ hiện ra

Hãy lấp đầy chúng bằng vàng

Chết tiệt, bắt đầu thôi

Quả bom hẹn giờ, ôi, đã nổ

Bùm-bùm, chúng ta tiến lên

Đấy, mọi thứ ổn cả rồi

Hai chúng ta, độc nhất vô nhị

Bùm-bùm, thiên đường

Vẻ đẹp từ một con thú (mm)

Giống như Kintsugi, yeah-yeah

Cậu và tớ

Những giai điệu vỡ vụn

Nghe như Kintsugi, yeah-yeah

Bản giao hưởng

Vui lên nào, vui lên nào, vui lên nào

Vui lên nào, vui lên nào, vui lên nào

Vui lên nào (chết tiệt, bắt đầu thôi), vui lên nào, vui lên nào (tiếp tục nào)

(Bùm, bùm-bùm, ôi)

Đấy, mọi thứ ổn cả rồi (ổn cả rồi)

Hai chúng ta, độc nhất vô nhị

Bùm-bùm, thiên đường

Chết tiệt, bắt đầu thôi

Quả bom hẹn giờ, ôi, đã nổ

Bùm-bùm, chúng ta tiến lên

Đấy, mọi thứ ổn cả rồi

Hai chúng ta, độc nhất vô nhị

Bùm-bùm, thiên đường

Vui lên nào, vui lên nào, vui lên nào

Vui lên nào, vui lên nào, vui lên nào

...

[Tiếng Anh]

Now we don't just clash, we collide, yeah

Oh, two wrongs somehow seem so right, yeah

Boy, ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Love, perfectly imperfect people

Oh, don't, don't get scared that we get even

We get even

Ooh, when it gets like that

You and me, we don't hold back

Cracks they gon' show

Fill them with gold

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Beauty from a beast (mm)

Just like Kintsugi, yeah-yeah

You and me

Broken harmonies

Sounds like Kintsugi, yeah-yeah

Symphonies

Merry go, merry go, merry go

Merry go, merry go, merry go

Merry go (damn, here we go), merry go, merry go (going on)

(Bang, bang-bang, oh)

There, it's alright (it's alright)

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Damn, here we go

Ticking time bomb, oh, went off

Bang-bang, we go

There, it's alright

Two of us, one of a kind

Bang-bang, paradise

Merry go, merry go, merry go

It's a merry go, merry go, merry go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clash /klæʃ/ B2	noun - cuộc xung đột dữ dội verb - đụng nhau, va chạm
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm mạnh
crack /kræk/ B1	noun - vết nứt, khe verb - nứt, làm vỡ
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng (kim loại quý) adjective - vàng, màu vàng
bomb /bɒm/ B1	noun - bom (vũ khí nổ)
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường, nơi lý tưởng
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp, sự xinh đẹp
beast /biːst/ B1	noun - con thú, sinh vật hung dữ
Kintsugi /kɪnˈtsuːɡi/ C1	noun - Kỹ thuật trám gỗ thủy tinh Nhật Bản dùng vàng để hàn lại vết nứt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự trìu mến verb - yêu, mến
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - không hoàn hảo, có khuyết điểm
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, gãy vụn
harmonies /hɑːˈmoʊniz/ B2	noun - hòa âm, sự hòa hợp âm nhạc
symphonies /ˈsɪmfəni/ C1	noun - bản giao hưởng lớn cho dàn nhạc
merry /ˈmeri/ B1	adjective - vui vẻ, hân hoan
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
kind /kaɪnd/ A2	noun - loại, kiểu adjective - hiền lành, tử tế
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now we don't just clash, we collide, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'don't' trước 'just clash' nhấn mạnh sự tương phản giữa va chạm và va chạm.

• Two wrongs somehow seem so right, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'seem' để diễn tả vẻ ngoài

  ➔ 'Seem' được sử dụng để diễn đạt rằng điều gì đó dường như đúng, ngay cả khi nó có thể không đúng.

• Cracks they gon' show, Fill them with gold

  ➔ Rút gọn tương lai 'gon'' và mệnh lệnh

  ➔ 'Gon'' là rút gọn của 'going to', chỉ hành động trong tương lai, trong khi 'Fill them with gold' là mệnh lệnh trực tiếp.

• Ticking time bomb, oh, went off

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'went off'

  ➔ 'Went off' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến quả bom phát nổ.

• Just like Kintsugi, yeah-yeah

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Cụm từ 'just like Kintsugi' so sánh mối quan hệ với nghệ thuật sửa chữa đồ gốm vỡ bằng vàng.

• Love, perfectly imperfect people

  ➔ Ngạn ngữ

  ➔ 'Perfectly imperfect' là một ngạn ngữ, kết hợp các từ trái nghĩa để tạo nên ý nghĩa sâu sắc hơn.

• We get even

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Get even' là động từ cụm có nghĩa là trả thù hoặc tìm cách trả đũa.

• Broken harmonies, Sounds like Kintsugi

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Các cụm từ 'Broken harmonies' và 'Sounds like Kintsugi' có cấu trúc song song, nhấn mạnh sự so sánh.