I Don’t Think That I Like Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: CHARLIE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát “I Don’t Think That I Like Her” của Charlie Puth, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự thất vọng và đau khổ trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với giai điệu pop-rock bắt tai, ca từ chân thực và sự kết hợp độc đáo giữa nhạc cụ thật và tổng hợp, mang đến một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Lấy tên cô ấy và lấy số của cô ấy

Khám phá tất cả những điểm chung giữa chúng ta

Chỉ toàn khác biệt, ô, yeah

Gặp bố mẹ cô ấy, gặp anh trai cô ấy

Rồi cô ấy bắt đầu ngủ lại qua cuối tuần ở cắm trại

Như một mối quan hệ thực sự, ô, không

Với tôi, các vì sao đang xếp hàng đúng chỗ

Nhưng với cô ấy, đó là thời điểm xấu

Vì vậy, cô ấy không thể là của tôi

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi

Các cô gái đều giống nhau

Tất cả những gì họ muốn là làm tổn thương trái tim tôi, trái tim tôi, ô-ô

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi

Các cô gái đều giống nhau

Họ chỉ muốn thấy tôi tan vỡ, tan vỡ, ô-ô

Vì vậy, tôi thức dậy trong trạng thái chờ đợi vội vàng

Và tôi nói rằng mình sẽ độc thân suốt đời

Nhưng cô ấy quá xinh đẹp và dễ thương (xinh đẹp và dễ thương)

Vì vậy, tôi chỉ chọn ngoại lệ duy nhất

Nhưng cuối cùng tôi phát hiện rằng tôi không phù hợp với kiểu cô ấy

Em yêu, đó là lý do tại sao, đó

Với tôi, các vì sao đang xếp hàng đúng chỗ

Nhưng với cô ấy, đó là thời điểm xấu

Vì vậy, cô ấy không thể là của tôi

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi (yeah)

Các cô gái đều giống nhau

Tất cả những gì họ muốn là làm tổn thương trái tim tôi, trái tim tôi, ô-ô

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi (không)

Các cô gái đều giống nhau

Họ chỉ muốn thấy tôi tan vỡ, tan vỡ, ô-ô

...

(Yeah, yeah)

Tôi cố gắng không cay đắng

Nhưng chết tiệt, tôi sẽ nhớ cô ấy

'Vì cô ấy là người đặc biệt (một trong một)

Với tôi, các vì sao đang xếp hàng đúng chỗ

Nhưng với cô ấy, đó là thời điểm xấu

Vì vậy, cô ấy không thể là của tôi

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi

Các cô gái đều giống nhau

Tất cả những gì họ muốn là làm tổn thương trái tim tôi, trái tim tôi, ô-ô

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi

Các cô gái đều giống nhau

Họ chỉ muốn thấy tôi tan vỡ, tan vỡ (yeah), ô-ô

(Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa)

(Các cô gái đều giống nhau)

(Tất cả những gì họ muốn...)

Rồi chúng ta sẽ ngã, chúng ta sẽ vỡ vụn ra

Tôi nghĩ mình không thích cô ấy nữa rồi

Các cô gái đều giống nhau

Họ chỉ muốn thấy tôi tan vỡ, tan vỡ, ô-ô

...

[Tiếng Anh]

Get her name and get her number

Find out all of the things that we have in common

Never all the differences, oh, yeah

Meet her parents, meet her brother

Then she starts sleeping over the crib on weekends

Like a real relationship, oh, no

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

So I woke up on a rebound

And I say that I'm gonna be single for life

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

So I make just one exception

But I find out eventually I'm not her type

Baby, that's the reason why, that

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore (yeah)

Girls are all the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore (no)

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

(Yeah, yeah)

I'm trying not to be bitter

But damn it, I'll miss her

'Cause she's one of a kind (one of a kind)

For me, the stars are aligning

But for her, it's bad timing

So she just can't be mine

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

I don't think that I like her anymore

Girls all are the same

They just wanna see me fall apart, apart (yeah), oh-oh

(I don't think that I like her anymore)

(Girls are all the same)

(All they wanna do...)

Then we fall, we fall, fall, fall apart now

I don't think that I like her anymore

Girls are all the same

They just wanna see me fall apart, apart, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được hoặc sở hữu
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc định vị
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
like /laɪk/ A1	verb - thích
anymore /ˌɛn.iˈmɔːr/ A2	adverb - không còn nữa
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - xa cách
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get her name and get her number

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "get" ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn. Đây là một cách trực tiếp và quả quyết để diễn tả mong muốn hoặc chỉ dẫn.

• Find out all of the things that we have in common

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Cụm từ "that we have in common" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all of the things". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và liên hệ ngược lại với "all of the things".

• Then she starts sleeping over the crib on weekends

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một thói quen thường xuyên

  ➔ Mặc dù thường được dùng cho các hành động đang xảy ra, thì hiện tại tiếp diễn ("she starts sleeping") cũng có thể mô tả các hành động lặp đi lặp lại thường xuyên, thường mang ý nghĩa tiêu cực hoặc nhấn mạnh tần suất.

• For me, the stars are aligning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("the stars are aligning") được dùng để nói về các kế hoạch hoặc sự sắp xếp sẽ xảy ra trong tương lai. Nó cho thấy một cảm giác chắc chắn về sự kiện.

• So she just can't be mine

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (khả năng/tính khả thi phủ định)

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể xảy ra của một điều gì đó, trong trường hợp này, cô gái không thể là của anh ấy. Nó là dạng viết tắt của "cannot".

• Girls are all the same

  ➔ Sự khái quát hóa với thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra một tuyên bố chung về tất cả các cô gái. Đây là một sự khái quát hóa rộng rãi, ngụ ý rằng tất cả các cô gái đều cư xử theo cùng một cách.

• All they wanna do is break my heart, my heart, oh-oh

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to"

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không chính thức của "want to". Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và trong lời bài hát để tạo ra một giai điệu thân mật.

• But she's so pretty and nice

  ➔ Sử dụng "so" như một từ tăng cường

  ➔ Ở đây, "so" tăng cường các tính từ "pretty" và "nice", nhấn mạnh mức độ hấp dẫn và dễ chịu của cô ấy.

• But I find out eventually I'm not her type

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "eventually"

  ➔ "Eventually" chỉ ra rằng một điều gì đó xảy ra vào một thời điểm sau đó hoặc cuối cùng, thường là sau một số chậm trễ hoặc khó khăn. Nó thêm vào một cảm giác thời gian trôi qua trước khi người nói nhận ra rằng anh ấy không phải là mẫu người của cô ấy.