落日不是晨曦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 余火火

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "落日不是晨曦" của 余火火, một tác phẩm âm nhạc Trung Quốc đầy cảm xúc. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tiếc nuối và hoài niệm trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ này qua những hình ảnh thơ mộng như "chiều tà" và "gió đêm". Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội để tìm hiểu văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chiều tà chẳng phải bình minh, gió chiều chẳng hiểu sự mong chờ

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi chút vui vẻ nửa chừng

Xem hoa đào bay lượn chồng chất trên bậu cửa

Tôi mãi mãi mắc kẹt trong mùa mưa bạn để lại

Chiều tà chẳng phải bình minh, bóng đêm chẳng thể trì hoãn

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi một mùa đông lạnh lẽo

Xem lá vàng bay múa phủ đầy ý vị thu sang

Tôi sẽ phơi khô bông hồng trên bậu cửa, để gió thổi qua

Gió hoàng hôn lay nhẹ tóc tai tôi

Cùng bạn đếm những hạt mưa chứa đựng niềm vui nhỏ bé

Tình đồng cảm này có thể gọi là tình yêu

Càng muốn tiến lại gần bạn càng sợ lộ dấu vết

Khoảng cách của những đầu ngón tay lặng lẽ trôi xa

Hơi thở quá yên lặng khiến nỗi cô đơn hiện rõ

Nụ cười của bạn nhẹ nhàng như sóng gió trên mặt hồ

Nguyên ra trái tim rung động chỉ là vở kịch solo của mình

Chiều tà chẳng phải bình minh, gió chiều chẳng hiểu sự mong chờ

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi chút vui vẻ nửa chừng

Xem hoa đào bay lượn chồng chất trên bậu cửa

Tôi mãi mãi mắc kẹt trong mùa mưa bạn để lại

Chiều tà chẳng phải bình minh, bóng đêm chẳng thể trì hoãn

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi một mùa đông lạnh lẽo

Xem lá vàng bay múa phủ đầy ý vị thu sang

Tôi sẽ phơi khô bông hồng trên bậu cửa, để gió thổi qua

Khoảng cách của những đầu ngón tay lặng lẽ trôi xa

Hơi thở quá yên lặng khiến nỗi cô đơn hiện rõ

Nụ cười của bạn nhẹ nhàng như sóng gió trên mặt hồ

Nguyên ra trái tim rung động chỉ là vở kịch solo của mình

Chiều tà chẳng phải bình minh, gió chiều chẳng hiểu sự mong chờ

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi chút vui vẻ nửa chừng

Xem hoa đào bay lượn chồng chất trên bậu cửa

Tôi mãi mãi mắc kẹt trong mùa mưa bạn để lại

Chiều tà chẳng phải bình minh, bóng đêm chẳng thể trì hoãn

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi một mùa đông lạnh lẽo

Xem lá vàng bay múa phủ đầy ý vị thu sang

Tôi sẽ phơi khô bông hồng trên bậu cửa, để gió thổi qua

Chiều tà chẳng phải bình minh, gió chiều chẳng hiểu sự mong chờ

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi chút vui vẻ nửa chừng

Xem hoa đào bay lượn chồng chất trên bậu cửa

Tôi mãi mãi mắc kẹt trong mùa mưa bạn để lại

Chiều tà chẳng phải bình minh, bóng đêm chẳng thể trì hoãn

Bạn chẳng qua chỉ tặng tôi một mùa đông lạnh lẽo

Xem lá vàng bay múa phủ đầy ý vị thu sang

Tôi sẽ phơi khô bông hồng trên bậu cửa, để gió thổi qua

[Tiếng Trung]

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

黃昏的風拂過我髮際

陪你數雨滴藏滿小歡喜

這份默契算不算情意

越想靠近你越怕露痕跡

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
落日 luò rì B1	noun - hoàng hôn
晨曦 chén xī B2	noun - ánh sáng bình minh
晚風 wǎn fēng B2	noun - gió buổi tối
預期 yù qī B2	noun - sự mong đợi verb - mong đợi, dự đoán
歡喜 huān xǐ B1	adjective - vui sướng noun - niềm vui
雨季 yǔ jì B1	noun - mùa mưa
冬季 dōng jì A2	noun - mùa đông
落葉 luò yè B2	noun - lá rụng
秋意 qiū yì B2	noun - cảm giác thu
玫瑰 méi guī A2	noun - hoa hồng
風 fēng A1	noun - gió
指尖 zhǐ jiān B2	noun - đầu ngón tay
距離 jù lí A2	noun - khoảng cách
呼吸 hū xī A1	verb - hô hấp noun - hơi thở
落寞 luò mò B2	adjective - cô đơn, cô lẻ
笑意 xiào yì B2	noun - cử chỉ cười
心動 xīn dòng B2	verb - động lòng, cảm động noun - cảm giác rung động trong tim
獨角戲 dú jiǎo xì C1	noun - vở kịch một người
默契 mò qì C1	noun - sự thấu hiểu không lời
痕跡 hén jì B2	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 落日不是晨曦

  ➔ '不是' dùng để phủ định mệnh đề xác định, biểu thị rằng không phải là

  ➔ '不是' là mẫu câu phổ biến để phủ định danh từ hoặc cụm danh từ, biểu thị rằng điều gì đó *không* phải như vậy.

• 你不過是贈我一程歡喜

  ➔ '不過是' dùng để có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'đơn thuần là'

  ➔ '不過是' (bùguò shì) như một cụm từ để giảm mức độ quan trọng của thứ gì đó, ám chỉ nó chỉ là một chuyện nhỏ hoặc đơn giản.

• 看落花飄零在窗台堆積

  ➔ '在' dùng để diễn tả vị trí hoặc hành động đang xảy ra

  ➔ '在' (zài) đóng vai trò như một giới từ chỉ vị trí hoặc nơi xảy ra hành động.

• 呼吸太安靜落寞便清晰

  ➔ '便' dùng để biểu thị 'thế là' hoặc 'vì vậy' trong ý nghĩa kết quả

  ➔ '便' (biàn) biểu thị một kết quả logic, có thể dịch là 'vì vậy' hoặc 'thế là'.

• 原來心動只是一場獨角戲

  ➔ '只' dùng để nhấn mạnh giới hạn hoặc tính duy nhất

  ➔ '只' (zhǐ) là một từ hạn định nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn, thường dịch là 'chỉ' hoặc 'chính là'.

• 你笑意輕淺似風中漣漪

  ➔ '似' dùng để chỉ sự giống hoặc tương tự

  ➔ '似' (sì) dùng để so sánh một thứ với thứ khác, biểu thị sự giống nhau hoặc tương tự.