Die On This Hill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SIENNA SPIRO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Die On This Hill" của Sienna Spiro để học tiếng Anh qua ngôn ngữ của tình yêu và cảm xúc! Bài hát kết hợp pop-soul với phong cách ballad piano, giúp bạn rèn luyện từ vựng về miền duối tình yêu, biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, và thưởng thức giọng hát sâu lắng, ấm áp như những huyền thoại jazz.

[Tiếng Việt]

Anh khiến em ở lại,

Nói rằng anh cần em

Dừng lại đi vì những lời này

Chẳng còn ý nghĩa gì

Không, chúng không có,

Ít nhất là với em

Sẽ có một ngày

Em sẽ sáng tạo hơn

Một cách diễn đạt thi vị

Để nói rằng em sẽ không rời đi

Với thế giới,

Không phải trước mặt anh.

Mm, em sẽ giữ lấy lòng tự trọng,

Đứng đây vì anh

Không, em không hề mù quáng,

Chỉ là đang nhìn thấu mọi chuyện

Anh lấy đi cuộc đời em

Chỉ để thỏa mãn

Em sẽ tận hưởng đêm nay

Và chết ở nơi này

Em sẽ luôn như vậy

Em biết rằng em trông

Bướng bỉnh và kiên nhẫn

Nhưng anh là tác giả,

Em chỉ lấy một trang sách

Để được yêu thương,

Để được yêu thương và không gì hơn

Và anh đã giữ lời hứa,

Anh muốn một huy chương chứ?

Cách mà một người rời khỏi thế giới này

Chỉ là những cấp độ khác nhau

Nói cho em biết đi,

Ôi, nói cho em biết đi

Em sẽ giữ lấy lòng tự trọng,

Đứng đây vì anh

Không, em không hề mù quáng,

Chỉ là đang nhìn thấu mọi chuyện

Anh lấy đi cuộc đời em

Chỉ để thỏa mãn

Em sẽ tận hưởng đêm nay

Và chết ở nơi này

Em sẽ luôn như vậy

Em sẽ ở đây cả đêm

Em sẽ ở đây vì em quan tâm

Ừ, em biết anh không quan tâm

Em biết chẳng có gì quan trọng

Ôi, em ước có điều gì đó quan trọng với anh

Em sẽ giữ lấy lòng tự trọng,

Đứng đây vì anh

Không, em không hề mù quáng,

Chỉ là đang nhìn thấu mọi chuyện

Anh lấy đi cuộc đời em

Chỉ để thỏa mãn

Chà, em sẽ tận hưởng đêm nay

Và chết ở nơi này

Em sẽ luôn,

luôn luôn,

Em sẽ luôn như vậy

[Tiếng Anh]

Got me to stay,

said that you need me

Stop 'cause these words

don't have a meaning

No, they don't,

at least not to me

There'll be a day

I'll be more creative

A poetic way

to say I'm not leaving

To the world,

not to your face.

Mm, I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight

and die on this hill

I always will

I know that I look

stubborn and patient

But you wrote the book,

I just took a page out

To be loved,

to be loved and nothing more

And you kept your word,

do you want a medal?

The way that someone leaves this world

is all just levels

Tell me now,

oh, tell me now

I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

I'll take tonight

and die on this hill

I always will

I'll be here the whole night

I'll be here 'cause I care

Yeah, I know you don't care

I know nothing could matter

God, I wish something mattered to you

I'll take my pride,

stand here for you

No, I'm not blind,

just seeing it through

You take my life

just for the thrill

Well, I'll take tonight

and die on this hill

I always,

always,

I always will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần thiết
words /wɜːrdz/ A2	noun - từ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
hill /hɪl/ A2	noun - đồi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be more creative

  ➔ câu tương lai đơn (will)

  ➔ Trợ động từ "will" được dùng để tạo câu tương lai đơn, diễn tả ý định trong tương lai.

• to say I'm not leaving

  ➔ cụm động từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ "to" mở đầu một động từ nguyên mẫu, đóng vai trò là cụm mục đích sau "to say".

• No, I'm not blind, just seeing it through

  ➔ thì hiện tại đơn + hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Động từ "am" ("'m") ở thì hiện tại đơn, còn "seeing" là hiện tại phân từ dùng như tính từ để mô tả trạng thái.

• You take my life just for the thrill

  ➔ thì hiện tại đơn diễn hành động lặp lại/habitual

  ➔ "take" ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động lặp đi lặp lại hoặc đặc trưng.

• I'll take tonight and die on this hill

  ➔ câu tương lai đơn với các động từ phối hợp

  ➔ "will" tạo thì tương lai cho cả "take" và "die"; liên từ "and" nối hai hành động có cùng chủ ngữ và thời gian.

• I know that I look stubborn and patient

  ➔ mệnh đề danh từ được giới thiệu bằng "that"

  ➔ "that I look stubborn and patient" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ "know".

• But you wrote the book, I just took a page out

  ➔ thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ "wrote" và "took" là động từ quá khứ đơn, chỉ những việc đã xảy ra.

• The way that someone leaves this world is all just levels

  ➔ mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng "that"

  ➔ "that someone leaves this world" bổ nghĩa cho "the way" và cung cấp thông tin thêm.

• I wish something mattered to you

  ➔ một cách dùng trạng thái ảo trong câu ước muốn

  ➔ "wish" đi sau một động từ quá khứ "mattered" để diễn tả một tình huống không thực tế hoặc hy vọng.