Sobri – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leslie, Amine

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the iconic French-Arabic hit "Sobri (Notre Destin)" by Leslie and Amine. This song offers a unique blend of R&B and Raï, showcasing a powerful narrative of love against the odds. Learning its lyrics provides insight into bilingual expression and the cultural fusion that made it a defining track of the 2000s.

[English]

Oh, oh, oh, oh, ah Raï n'b fever

Leslie, oh, oh, ueh, eh, kore et skalp

Eh, eh, eh, Raï n'b fever

Il me fut au moins un signe de toi

La preuve que tu te débats

De ceux qui sont braqués sur moi

متاحشن, متاحشن

Je veux être l'objet d'un choix

Mais faudra t'y faire désormais

Les tiens me semblent si mauvais

صبري يا حمري

Et peu importe à quel prix

Il faudra payer mes cris

Je ne saurais jamais de ces avis

Qu'ils brisent notre vie

Tu m'as donné

Ce que je n'avais envisagé

La force pour moi oh d'espérer

Qu'un jour au moins on s'unirait

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

Il y aura là notre destin

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

م حد نحرر أو جتلي بريتني فل هلال

أو رحلم لربي سكنتي في جلبي

T'es aussi dans mon cœur

بل فرحة قدمتين

وليدك ما حبوني

جلبي مجروح أو بقيتي

Je ne pouvais pas savoir

أ لا أصلي أ لا أجي متأهبن

متأهل وليدك ساحة بريتني

Tu m'as donné

Ce que je n'avais envisagé

La force pour moi, oh, d'espérer

Qu'un jour au moins on s'unirait

حمري حوري أو ماتقرره

...

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

Il y aura là notre destin

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

Haïfine kabrine raltine

Haïfine kabrine raltine sobri

...

Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais

Je me condamnerais

À cette histoire bafouée

Mais pourquoi résister

À tout ce qu'on partageait

J'avoue, je pleurerais la perte de ton être

أه, أه, إل اليدين لي أن دوم إل كلمة

Ne les laisse pas séparer nos chemins

كونو صابرين ما تكونو زربانن

أه, أه, لا مات علي حياتي ما سهلين

...

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

أه, أه, يالبى مقوي ووالديك لي ما بروني

Oh, ouh oh, ouh, oh

...

[French]

Oh, oh, oh, oh, ah Raï n'b fever

Leslie, oh, oh, ueh, eh, kore et skalp

Eh, eh, eh, Raï n'b fever

Il me fut au moins un signe de toi

La preuve que tu te débats

De ceux qui sont braqués sur moi

متاحشن, متاحشن

Je veux être l'objet d'un choix

Mais faudra t'y faire désormais

Les tiens me semblent si mauvais

صبري يا حمري

Et peu importe à quel prix

Il faudra payer mes cris

Je ne saurais jamais de ces avis

Qu'ils brisent notre vie

Tu m'as donné

Ce que je n'avais envisagé

La force pour moi oh d'espérer

Qu'un jour au moins on s'unirait

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

Il y aura là notre destin

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

م حد نحرر أو جتلي بريتني فل هلال

أو رحلم لربي سكنتي في جلبي

T'es aussi dans mon cœur

بل فرحة قدمتين

وليدك ما حبوني

جلبي مجروح أو بقيتي

Je ne pouvais pas savoir

أ لا أصلي أ لا أجي متأهبن

متأهل وليدك ساحة بريتني

Tu m'as donné

Ce que je n'avais envisagé

La force pour moi, oh, d'espérer

Qu'un jour au moins on s'unirait

حمري حوري أو ماتقرره

إل هيت ما سيحالل

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

Au bout de ce chemin

Il y aura là notre destin

ما حمري ما ناحلك

سوبر يا حمري

Haïfine kabrine raltine

Haïfine kabrine raltine sobri

Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais

Je me condamnerais

À cette histoire bafouée

Mais pourquoi résister

À tout ce qu'on partageait

J'avoue, je pleurerais la perte de ton être

أه, أه, إل اليدين لي أن دوم إل كلمة

Ne les laisse pas séparer nos chemins

كونو صابرين ما تكونو زربانن

أه, أه, لا مات علي حياتي ما سهلين

Ne cherche que la porte

Qui te conduira vers moi

أه, أه, يالبى مقوي ووالديك لي ما بروني

Oh, ouh oh, ouh, oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - an illness involving high temperature
sign /saɪn/ B2	noun - an object or event indicating something
debats /dɪˈbɑːts/ B2	verb - to argue or discuss seriously
braqué /bʁake/ B2	adjective - focused or fixed on something
preuve /pʁœv/ B2	noun - evidence or proof
pays /pɛ.i/ A2	verb - to pay (a sum of money)
porte /pɔʁt/ A2	noun - door or gate
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - fate or destiny
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - to think
arrêter /aʁ‿ɛtɛʁ/ B1	verb - to stop or arrest
amour /amuʁ/ A2	noun - love
vie /vja/ A2	noun - life
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - to hope