Solo Te Pido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manolo Escobar

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No voy a pedirte que me des la luna

I’m not going to ask you to give me the moon

Porque sé que tú no me la puedes dar

Because I know you can’t give it to me

Aunque algunas veces me llevas a ella

Even though sometimes you take me to it

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

When I’m with you and you start to love me

No voy a pedirte mi amor, imposibles

I’m not going to ask you for impossible things, my love

Cosa que jamás me podrás conceder

Things you could never grant me

Que pares el tiempo o el curso del río

To stop time or the course of the river

O que salga el sol cuando va anochecer

Or for the sun to rise when it’s about to set

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

Tengo muchas cosas mi amor para darte

I have many things, my love, to give you

Si por mi camino tú quieres venir

If you want to come my way

Un montón de sueños para ilusionarte

A bunch of dreams to inspire you

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

And all the good that’s inside of me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

No voy a pedirte que seas perfecta

I’m not going to ask you to be perfect

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

Nor to change your way of being for me,

Pero sí que pongas un grano de arena

But I do ask you to put in a grain of sand

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

So that our relationship can go well

Sé que no es sencillo vivir en pareja

I know it’s not easy to live as a couple

Eso significa perder libertad,

That means losing freedom,

Pero no me importa si gano otras cosas

But I don’t mind if I gain other things

Que tu solamente me las puedes dar

That only you can give me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

Tengo muchas cosas mi amor para darte

I have many things, my love, to give you

Si por mi camino tú quieres venir

If you want to come my way

Un montón de sueños para ilusionarte

A bunch of dreams to inspire you

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

And all the good that’s inside of me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

Solo te pido, solo te pido

I only ask you, I only ask you

Que me hagas la vida agradable

To make my life pleasant

Si decides vivirla conmigo

If you decide to live it with me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - to ask for
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - the moon
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - to be able to
luna /ˈlu.na/ A2	noun - moon
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - to carry
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - with you
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - pleasant
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - to decide
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - to live it
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - many, a lot of
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - things
darte /dar.te/ A2	verb - to give you
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - dreams
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - good
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - inside