Tay Trái Chỉ Trăng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tát Đỉnh Đỉnh
• Album: Hương Mật Tựa Khói Sương

Lyrics & Translation

Learn C-Pop Mandarin through "Tay Trái Chỉ Trăng" (Left Hand Points to the Moon), an epic song celebrated for its powerful, dramatic melody and Sa Dingding’s incredible, technically challenging ultra-high notes. Lyrically, it’s a deep dive into cosmic themes of destiny, duality, and eternal love, offering advanced vocabulary and a poetic understanding of Chinese mythology and philosophy.

[English]

Left hand holds the earth, right hand grasps the sky

From my palm, thunder cracks and spreads across all directions

Trading fleeting time for endless years

Three thousand lifetimes, as if we’ve never met

Left hand picks up a petal, right hand wields a dancing sword

Between my brows, ten thousand years of white snow falls

A single tear, aaa

That is me, aaa

Left hand snaps, right hand plucks the strings

The riverboat drifts midstream in the River of Forgetfulness

When sorrow can now bloom into a lotus flower

No rest, my mind filled with wandering thoughts

Left hand points to the moon, right hand catches the red thread

Granting you and me a love as wished

In the moonlight, aaa

You and me, aaa

Left hand turns to feathers, right hand becomes armor scales

One life above the clouds, another deep in the forest

Still willing to follow you, even as a speck of dust

All of the mortal world appears before me

Left hand lifts you up, right hand lets you go

Hands close, all your feelings fade away

A wisp of incense, aaa

You and me, unmatched, undivided

[Vietnamese]

Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

Từ chỉ tay nứt ra sấm chớp khắp thập phương

Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải múa lượn thanh kiếm

Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

Một giọt lệ aaa

Đó là ta aaa

Tay trái một búng tay, tay phải gảy dây đàn

Chiếc thuyền qua sông nằm giữa dòng Vong Xuyên

Khi muộn phiền giờ có thể nở ra một đóa hồng liên

Chẳng ngơi nghỉ, cho ta những tạp niệm

Tay trái chỉ về trăng, tay phải đón lấy sợi chỉ đỏ

Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

Trong ánh trăng aaa

Chàng và ta aaa

Tay trái hóa lông vũ, tay phải biến thành vảy giáp

Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào trong rừng thẳm

Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

Tay trái nâng chàng lên, tay phải buông chàng xuống

Khép tay lại toàn bộ tình cảm của chàng đều tan biến

Một nén hương aaa

Chàng và ta, vô nhị vô biệt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắm /năm/ A2	verb - to hold or grasp
tay /taɪ/ A1	noun - hand
địa /dìa/ B1	noun - earth, land
thiên /tiên/ B2	noun/adjective - heaven, sky
chớp /tʃɔp/ B2	noun - lightning
thời gian /θɜːi zan/ B1	noun - time
kiếp /kiːp/ B2	noun - lifespan, incarnation
hoa /hoa/ A2	noun - flower
lệ /lệ/ B2	noun - tear (from eye)
dây /zɛj/ A2	noun - string, cord
trăng /tʃɯŋ/ A1	noun - moon
tình /tɪn/ B1	noun - love, emotion

Key Grammar Structures

• Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

  ➔ Present tense with verb 'nắm' (to grasp)

  ➔ The verb 'nắm' is used in the present tense to describe ongoing actions.

• Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

  ➔ Use of 'lấy...để' (to take...in order to)

  ➔ The structure 'lấy...để' is used to express the purpose of an action.

• Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

  ➔ Use of ' cứ như' (as if)

  ➔ The phrase ' cứ như' is used to express a comparison or hypothetical situation.

• Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

  ➔ Use of 'rơi xuống' (to fall down)

  ➔ The phrase 'rơi xuống' describes the action of falling downward.

• Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

  ➔ Use of 'như' (like/as)

  ➔ The word 'như' is used to make a comparison or analogy.

• Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

  ➔ Use of 'dù...cũng' (even if/although)

  ➔ The structure 'dù...cũng' is used to express a contrast or concession.

• Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

  ➔ Use of 'đều' (all/both)

  ➔ The word 'đều' emphasizes that all or both elements are included.

• Chàng và ta, vô nhị vô biệt

  ➔ Use of 'vô' (without/no)

  ➔ The prefix 'vô' is used to denote the absence of something.