Te Encontré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ulices Chaidez
• Album: Amor y Dolor (En Vivo)

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

He buscado mil palabras para definirte

I've searched a thousand words to define you

Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

And I’ve come to the conclusion that maybe they don’t exist

Pues ninguna se me hace suficiente

Because none of them feel enough

Es que tú eres todo y todo es poco, eres más que mi suerte

It’s just that you are everything, and even that’s too little, you're more than my luck

Soy feliz y es por ti

I’m happy, and it’s because of you

La verdad sin ti yo me sentía incompleto

Honestly, without you I felt incomplete

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

I found you when I didn’t even know I was looking

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

You arrived when I wasn’t expecting you

Fue por ti que sonrío, así de la nada

It’s because of you I smile, out of nowhere

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

And my heartbeat increased overnight

Te abracé sin saber que no me soltarías

I embraced you without knowing you wouldn’t let go

Te besé sin saber que tú me besarías

I kissed you without knowing you’d kiss me back

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

You are that missing piece in my life

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

That little “something” you have, that fascinates me so much

Eres tú mi mayor alegría

You are my greatest happiness

...

...

Te encontré cuando no sabía que te buscaba

I found you when I didn’t know I was searching

Llegaste cuando no sabía que te esperaba

You arrived when I wasn’t expecting you

Fue por ti que sonrío así de la nada

It’s because of you I smile like this, out of nowhere

Y aumentaron mis latidos de la noche a la mañana

And my heartbeat increased overnight

Te abracé sin saber que no me soltarías

I embraced you without knowing you wouldn’t let go

Te besé sin saber que tú me besarías

I kissed you without knowing you’d kiss me back

Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

You are that missing piece in my life

El no sé qué que tienes tú, que tanto me fascina

That little “something” you have, that fascinates me so much

Eres tú mi mayor alegría

You are my greatest happiness

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - words
conclusión /kon.kluˈsjon/ B1	noun - conclusion
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - luck
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - truth
incompleto /in.komˈple.to/ B1	adjective - incomplete
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - I smile
aumentaron /au̯.menˈta.ɾon/ B1	verb - they increased
latidos /laˈti.ðos/ B2	noun - heartbeats
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
abracé /a.βɾaˈse/ A2	verb - I hugged
besé /beˈse/ A2	verb - I kissed
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
fascina /faθˈsi.na/ B2	verb - it fascinates
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joy

Key Grammar Structures

• He buscado mil palabras para definirte

  ➔ Preterite tense of 'buscar' (busqué): used to describe completed actions in the past.

  ➔ The verb 'busqué' is in the *preterite tense*, indicating a completed action in the past.

• Y llegue a la conclusión que tal vez no existe

  ➔ Subjunctive mood 'existe' used here to express doubt or uncertainty.

  ➔ The use of *subjunctive mood* ('existe') indicates doubt or uncertainty about the statement.

• Es que tú eres todo y todo es poco

  ➔ Use of 'eres' and 'es' in present tense to state facts or qualities.

  ➔ The verbs 'eres' and 'es' are in present *indicative mood* to state facts about the subject.

• Es por ti que sonrío así de la nada

  ➔ The phrase 'que sonrío' uses the present tense of *indicative mood* to express a habitual or current action.

  ➔ The verb 'sonrío' is in *present indicative*, indicating a current or habitual action.

• Te abrazé sin saber que no me soltarías

  ➔ Use of *preterite tense* 'abrazé' and *conditional tense* 'soltarías' to express past action and hypothetical scenario.

  ➔ 'abrazé' is in *preterite tense* indicating a completed action, while 'soltarías' is in *conditional mood* reflecting hypothetical scenario.

• Eres tú ese algo que faltaba en mi vida

  ➔ Use of *present indicative* 'eres', and the structure 'que faltaba' indicating something that was missing.

  ➔ 'eres' is present *indicative*, indicating current state; 'faltaba' is imperfect, expressing an ongoing or missing condition in the past.