Telepatía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

[English]

It doesn’t matter if the iPhone is out of battery

We can talk anytime, whether it’s night or day

Because your mind and mine are connected

Like telepathy, like telepathy

It doesn’t matter if the iPhone is out of battery

We can talk anytime, whether it’s night or day

Because your mind and mine are connected

Like telepathy (Like telepathy)

I still remember the first day you spoke to me with your mind

I was sitting on the subway, and you sat right in front

And you looked me straight in the eyes

I noticed something about you that was different

I didn’t know if you were looking at the gold on my tooth

Or at the rose on my forehead or the snake tattoo

And while I was trying to be brave

Among all that noise from the people

I heard a voice rising amid the murmur

That said, “Look at me, but swallow your pride”

Where are you looking, man? Don’t be an idiot

I’m the one sitting here, in front of you

And I kept thinking, man, this can’t be real

I must be dreaming of that woman’s voice

It doesn’t matter if the iPhone is out of battery

We can talk anytime, whether it’s night or day

Because your mind and mine are connected

Like telepathy, like telepathy

...

I don’t know what’s happening to me, this can’t be real

I think it’s a dream; I didn’t sleep much last night

Or if I’m awake, I want to know

I don’t know what’s happening to me, this can’t be real

I think it’s a dream; I didn’t sleep much last night

Or if I’m awake, I want to know

But, come on, say something, send me some signal

So I can know this is all real

When I touch my face with this finger

You take off your ponytail and let your hair down

And I touch it, and it came loose, and I thought, come on

This has to be some coincidence

I must be dreaming of that woman’s voice

It doesn’t matter if the iPhone is out of battery

We can talk anytime, whether it’s night or day

Because your mind and mine are connected

Like telepathy, like telepathy

...

[Spanish]

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía (Como telepatía)

Aún recuerdo el primer día que me hablaste con la mente

Yo estaba senta'ó en el metro y te sentaste justo enfrente

Y me miraste a los ojos fijamente

Noté algo en ti que era diferente

No sabía si mirabas por el oro de mi diente

Por la rosa de mi frente o el tattoo de la serpiente

Y mientras yo me estaba haciendo el valiente

Entre todos esos ruidos de la gente

Escuché como una voz en medio de ese murmullo

Que decía, "Mírame, pero trágate tu orgullo"

¿A dónde estás mirando, tío? No seas capullo

Soy la que está sentada aquí, delante tuyo

Y me quedé pensando, tío, esto no puede ser

Tengo que estar soñando con la voz de esa mujer

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía

No sé qué me pasa, esto no puede ser

Creo que es un sueño, no dormí mucho ayer

O si estoy despierto, lo quiero saber

No sé qué me pasa, esto no puede ser

Creo que es un sueño, no dormí mucho ayer

O si estoy despierto, lo quiero saber

Pero, venga, dime algo, mándame alguna señal

Para poder saber que todo esto es real

Cuando yo me toque la cara con este dedo

Tú te quitas la coleta y te sueltas el pelo

Y me toqué y se lo soltó y pensé, anda, venga ya

Esto tiene que haber sido alguna casualidad

Tengo que estar soñando con la voz de esa mujer

Da igual si el iPhone se te ha quedado sin batería

Podemos hablar siempre, sea de noche o sea de día

Porque tenemos conectadas tu mente y la mía

Como telepatía, como telepatía