Todas Menos Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

Discover the bittersweet world of modern Spanish pop with Cupido's "Todas Menos Tú." This song is a great way to learn Spanish through its catchy melody and relatable lyrics about love and longing. Its conversational phrases and pop culture references offer a fun and engaging way to improve your language skills while exploring the contemporary music scene in Spain.

[English]

All the girls want me, like a prince charming

To take off their dress, to turn off the lights

And fall asleep together, stuck like Super Glue

It seems fun, all except you

All except you, uh-uh

All except you, uh-uh, uh-uh

All except you, uh-uh-uh-uh

All except you, uh, uh-uh

And I know they’re lying, they don’t care for me that much

They only want me for what’s in my bank account

I’m messed up ’cause every time I text you

You don’t reply, just leave me on read

And I don’t know what I’m saying or singing anymore

I just know I’m falling, and I can’t get up

You already know my favorite power

Has always been the power to be with you

And I feel something I can’t explain

I’m empty without you, I’m empty without you

Because inside I feel something I can’t explain

I’m empty without you, I’m empty without you

All except you, uh-uh

All except you, uh-uh, uh-uh

All except you, uh-uh-uh-uh

All except you, uh, uh-uh-uh

I know they’re lying, they don’t care for me that much

They only want me for what’s in my bank account, oh-oh

I’m messed up ’cause every time I text you

You don’t reply, just leave me on read

And I don’t know what I’m saying or singing anymore, oh-oh

All the girls want me, like a prince charming

To take off their dress and turn off the lights

And fall asleep together, stuck like Super Glue

It seems fun, all except—

...

[Spanish]

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido, que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos tú

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh

Y sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto

Solo sé que me caigo y no me levanto

Tú ya sabes que mi poder preferido

Siempre ha sido el poder estar contigo

Y siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Porque por dentro siento algo que no sé decir

Estoy vacío de ti, estoy vacío de ti

Todas menos tú, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh, uh-uh

Todas menos tú, uh-uh-uh-uh

Todas menos tú, uh, uh-uh-uh

Sé que mienten y que no me quieren tanto

Solo me quieren por lo que tengo en el banco, oh-oh

Estoy jodido porque siempre que te escribo

No me contestas y me dejas en leído

Y ya no sé lo que digo ni lo que canto, oh-oh

Todas quieren conmigo, como un príncipe azul

Que les quite el vestido y que apague la luz

Y quedarnos dormidos, pega'os con Super Glue

Parece divertido, todas menos—

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quieren ˈkje.ɾen A1	verb - to want
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - prince
vestido ves.ˈti.ðo A1	noun - dress
apague a.ˈpa.ɣe A2	verb - to turn off
dormidos dor.ˈmi.ðos A1	adjective - asleep
pega'os pe.ɣa.ˈos B1	adjective - stuck
divertido di.βer.ˈti.ðo A2	adjective - funny
mienten ˈmjen.ten A2	verb - to lie
jodido xo.ˈði.ðo B2	adjective - screwed
contestás kon.tes.ˈtas A2	verb - to answer
leído le.ˈi.ðo A1	verb - read
caigo ˈkai.ɣo A2	verb - to fall
levanto le.ˈβan.to A2	verb - to get up
poder po.ˈðer A1	noun - power verb - to be able to
vacío ba.ˈsi.o A2	adjective - empty