Un Cabrón Con Suerte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

Dive into the bittersweet world of Spanish indie pop with Cupido's "Un Cabrón Con Suerte"! This song is a fantastic way to learn Spanish because its relatable lyrics about heartbreak and moving on are crafted in a modern, often witty style that resonates deeply. You'll pick up contemporary expressions and emotional vocabulary, all while enjoying Cupido's signature blend of dreamy synths and catchy guitar lines, making language learning an emotionally engaging experience.

[English]

I've already gone four weeks without seeing you

And the days have felt longer than a month

I wish you’d come back to hug me tightly

I promise not to mess it up again

And you know

That I’ll be here for you always

And I don’t know

Nor do I want to know who’s going to be next

Well, yes I do

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

Well, yes I do know (and you know)

A troublemaker with luck (that I’ll be there)

A troublemaker with luck (for you, always)

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck (and I don’t know)

A troublemaker with luck (nor do I want to know)

A troublemaker with luck (who’s going to be next)

...

I want to rewind

There’s no time to waste

Erase what I did wrong

And go back to the beginning

To start over

I want to rewind

And go back to the beginning

I want to rewind

There’s no time to waste

Erase what I did wrong

And go back to the beginning

To start over

I want to rewind

And go back to the beginning

And you know

That I’ll be here for you always

And I don’t know

Nor do I want to know who’s going to be next

Well, yes I do

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

Well, yes I do know

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

A troublemaker with luck

...

[Spanish]

Llevo ya cuatro semanas sin verte

Y se me han hecho más largas que un mes

Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

Te prometo no joderla otra vez

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé (y sabes)

Un cabrón con suerte (que yo voy a estar)

Un cabrón con suerte (para ti siempre)

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte (y no sé)

Un cabrón con suerte (ni quiero saber)

Un cabrón con suerte (quién va a ser el siguiente)

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Quiero rebobinar

No hay tiempo pa gastar

Borrar lo que hice mal

Y volver al principio

Pa volver a empezar

Quiero rebobinar

Y volver al principio

Y sabes

Que yo voy a estar aquí para ti siempre

Y no sé

Ni quiero saber quién va a ser el siguiente

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Bueno, sí que lo sé

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Un cabrón con suerte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seme A2	verb - to seem
se A1	pronoun - himself/herself/oneself
verte A1	verb - to see you
semanas se-ma-nas A2	noun - weeks
sin A1	preposition - without
verte A1	verb - to see you
abrazarte a-bra-zar-te A2	verb - to hug you
prometo pro-me-to A2	verb - I promise
joderla ho-der-la B1	verb - to mess it up / to ruin it (vulgar)
suerte su-er-te A2	noun - luck
cabron ca-bron B1	noun - scoundrel / bastard (colloquial)
quedar quedar A2	verb - to stay / to be left
tiempo tiem-po A1	noun - time
gastar gas-tar A2	verb - to spend
mal mal A2	adjective - bad / wrong

Key Grammar Structures

• Llevo ya cuatro semanas sin verte

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect to describe an action that started in the past and continues to the present, emphasizing the duration of time ('cuatro semanas') without seeing the person.

• Ojalá vuelvas pa abrazarte fuerte

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The word 'ojalá' introduces a wish or desire, triggering the use of the subjunctive mood in 'vuelvas'. This expresses a hope or uncertainty about the action.

• Te prometo no joderla otra vez

  ➔ Future Tense with 'prometo'

  ➔ The verb 'prometo' is in the present tense but implies a future action, as it is a promise not to repeat a mistake. This is a common use of the present tense to express future intentions.

• Un cabrón con suerte

  ➔ Noun + Adjective

  ➔ The phrase 'un cabrón con suerte' follows the typical Spanish structure of placing the adjective after the noun. 'Cabrón' is the noun, and 'con suerte' (with luck) acts as an adjective phrase modifying it.

• Quiero rebobinar

  ➔ Present Tense of 'querer'

  ➔ The verb 'quiero' is the first-person singular present tense form of 'querer', expressing a current desire or wish to rewind.