Walla Pop – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

[English]

Sometimes I think about

Those moments when you liked me

When we did it and then you fell asleep

I looked at you and you only smiled at me

Sometimes I think about

If I’m the only one who remembers those days

When I pinched you and then you ran away

Always behind me like the police

I’m going to throw all the chairs I have off the balcony

Because anyway, you don’t care how I feel

I’m going to advertise all the chairs I have on Wallapop

Because anyway, you don’t care how I feel

I’m going to throw all the chairs I have off the balcony

Because anyway, you don’t care how I feel

If I’m running out of breath

Because you don’t care how I feel about myself

If I’m whole or if I’m broken inside

If I’m screwed or if I’m very happy

That’s why

I’m going to throw all the chairs I have off the balcony

Because anyway, you don’t care how I feel

I’m going to advertise all the chairs I have on Wallapop

Because anyway, you don’t care how I feel

[Spanish]

A veces pienso en

Esos momentos en los que tu me querías

Cuando lo hacíamos y luego te dormías

Yo te miraba y tú sólo me sonreías

A veces pienso en

Si soy yo sólo el que se acuerda de esos días

Cuando te pellizcaba y luego tu corrías

Siempre detrás de mí como la policía

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Si me falta el aliento

Porque ya te da igual como yo me siento

Si estoy entero o estoy roto por dentro

Si estoy jodido o si estoy muy contento

Por eso

Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pienso pienso A2	verb - I think
momentos mo-men-tos A2	noun - moments
esas é-sas A2	pronoun/determiner - those
momentos mo-men-tos A2	noun - moments
querías ke-ri-as A2	verb - you wanted
miraba mi-ra-ba A2	verb - I looked at
sonreías son-re-ías A2	verb - you smiled
acuerda a- cuer-da A2	verb - you remember
pellizcaba pe-lli-ca-ba A2	verb - I pinched
corrías co-rri-as A2	verb - you ran
balcón bal-cón A2	noun - balcony
sillas si-llas A2	noun - chairs
anunciar a-nun-ciar B1	verb - to announce
Wallapop wa-llapo-p A2	noun - Wallapop (a Spanish online marketplace)
porque por-que A1	conjunction - because
total to-tal A1	adjective - totally, completely
da da A1	verb - gives
igual i-gual A2	adjective - the same, alike

Key Grammar Structures

• A veces pienso en esos momentos en los que tu me querías

  ➔ Prepositional phrase with 'en' meaning 'in/at/about' and present tense

  ➔ The phrase uses a time-related noun 'momentos' followed by 'en los que', creating a relative time clause: 'in which those moments' you cared for me.

• Cuando lo hacíamos y luego te dormías

  ➔ Past imperfect combined with 'luego' to indicate sequence: 'when we did it and then you fell asleep'

  ➔ Imperfect tense conveys repeated or habitual past actions; 'luego' marks the sequence following the action.

• Siempre detrás de mí como la policía

  ➔ Simile with 'como' + noun phrase; comparison to the police indicating constant following

  ➔ A simile using como equals following closely to a surveillance vibe.

• Voy a tirar todas las sillas que tengo por el balcón

  ➔ Future intent with 'voy a' + verb; figurative object 'sillas' moved to 'balcón'

  ➔ A colloquial use of 'voy a' to express planned action; the chairs are symbolic of letting go or venting emotions.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Concessive clause with 'porque' + 'total' emphasis; indirect object pronoun usage

  ➔ Colloquial marker 'total' acts as a strong intensifier meaning 'anyhow' or 'after all', linked to the idea that the other person doesn't care.

• Voy a anunciar todas las sillas que tengo por Wallapop

  ➔ Future plan with 'voy a' + infinitive; object 'sillas'; platform 'Wallapop' introduced by preposition 'por'

  ➔ Expresses intent to list items on a specific marketplace; 'por Wallapop' marks the platform as the channel.

• Porque total, a ti ya te da igual como me siento yo

  ➔ Repetition for emphasis; concessive clause with 'porque' and 'total'

  ➔ Reiterates that the other person doesn't care about the speaker's feelings; intensifies emotional impact.