THỦY TRIỀU – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Translation

Dive into the catchy rhythms of 'Thủy Tều' by Quang Hùng MasterD! This song is a fantastic way to experience modern V-pop slang, emotional vocabulary related to love and nature, and contemporary Vietnamese phrasing used in everyday youth culture.

[English]

[music]

Close my eyes and kiss you softly, telling you I miss you

I can't help it, we're swept away together like a river

Riding the waves, you are my tide

Closing my eyes, lost in the moment, tonight

Who do you need? I'll drink this glass in my hand

We're like ghosts, drifting through the night

I don't want to, I don't want this to be a dream

In the dark of night, I don't want to

I don't want to let this love fade away

The feelings I've buried for so long

I'm searching for a way to bring it all back

Say hello to love, let it take over everything

Drowning in this passion, where can we find rest?

In a dreamy haze, lost in your touch, missing you

Missing you endlessly, even if you're by my side

I love you even more

[music]

The color of your eyes and lips, I'm sinking deep

Listening to us, lost in our own world

As the tide rises, we wish for tonight

Unforgettable, you leave me dazed and drifting

Like a poet, your lips hold a scent

So different, I just want to kiss you

Just for a moment, I don't want to

I don't want this to be a dream in the night

I don't want to, I don't want to

Let this love slowly fade away

The feelings I've buried for so long

I'm searching for a way to bring it all back

Say hello to love, let it take over everything

Drowning in this passion, where can we find rest?

In a dreamy haze, lost in your touch

Missing you endlessly, even if you're by my side

I love you even more

Say hello to love, let it take over everything

Drowning in this passion, where can we find rest?

In a dreamy haze, lost in your touch

Missing you endlessly, even if you're by my side

I love you even more

[music]

More

[music]

Oh

[Vietnamese]

[âm nhạc]

nhắm mắt lại hôn bảo tai nhớ em Anh

không thể nào cay cuốn lấy nhau như sông

dập rìu anh là gi em là thuyệt chiều bịt

mắt em lại may mì đai Thế đêm nay em

đang cần ai uống hết ly rượu đy trên tay

ta cứ như là người chết mai hộ anh không

muốn đâu Anh không muốn đó là căn mộng

trong đêm h Anh không muốn đâu Anh không

muốn cứ phải Ngọ trồng dài thêm tình yêu

nú nấu phả đành chôn dấu bao lâu anh

đang tìm kiếm quyế bao lại C quên rũ lên

Ngô Chào em tình yêu chào đi hết lôi cho

n chì đắm say không Trời ai ta dựa chốn

mơ màng mách năm tay Đà tà trồ núi nhớ

vô vng nhớ em dù cho cần bên anh lại

càng yêu

[âm nhạc]

thêm màu mắt môi em anh chìm dâu lắng

nghe thêm khi ta chằm nhau vẫn trắng ghẽ

thăm thi Chiều lên hai ta ước đêm nay

khó quên r nơ anh ngẩn ngơ khiến anh

phiêu linh như nhà thơ môi của em mùi

hương giất khác anh là muốn hôn người

thêm chóc lát anh không muốn đâu Anh

không muốn đó đã cân mộng trong đêm họ

anh không muốn đâu Không muốn cứ phải

ngong trồng dài thêm tình yêu nú nấu

phải thành Chôn Dấu bao lâu anh đang

tình kiếm Quyến bao lại C Quyên rũ lên

ngồi Chào em tình yêu chào đi hết luôn

cho nng chừng đắm say không chời ai ta

dựa chốn mơ m mắt nhắm tay đàn càng

trồng nói nhớ vô vng nhớ em dù cho cần

đế anh lại càng yêu

th Chào em tình yêu chào đi hết luôn cho

năng chừ đắm say không Trời ai ta dựa

chốn mơ màng mách nhắm tay Đà tà trồng

nói nhớ vô Bương nhớ em dù cho cần bên

anh là l càng yêu

[âm nhạc]

thêm

[âm nhạc]

Oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thủy triều thủy triều B2	noun - tide
hôn hôn A2	verb - to kiss
nhớ nhớ A1	verb - to miss, to remember
sông sông A2	noun - river
đêm đêm A1	noun - night
rượu rượu A2	noun - alcohol, wine
mộng mộng B1	noun - dream
tình yêu tình yêu A1	noun - love
chôn dấu chôn dấu B2	verb - to hide, to bury (feelings)
tìm kiếm tìm kiếm A2	verb - to search for, to look for
quyến rũ quyến rũ B1	adjective - charming, seductive, attractive
mơ màng mơ màng B2	adjective - dreamy, drowsy
mắt mắt A1	noun - eye
môi môi A2	noun - lip
mùi hương mùi hương B1	noun - scent, fragrance
nhà thơ nhà thơ A2	noun - poet
phiêu linh phiêu linh C1	adjective - ethereal, wandering in soul, transcendent