Tout le monde – Bilingual Lyrics French/English

• By: Corneille
• Album: Parce qu'on aime

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je ne suis qu'un homme

I am just a man

Donc j'ai la phobie de l'ombre

So I have a fear of shadows

Je m'indigne de tout

I am outraged by everything

Et peu de chose sont de ma faute

And few things are my fault

Le problème c'est les autres

The problem is others

Et pendant que ma sagesse résonne

And while my wisdom resonates

Un enfant meurt dans les mines du Congo

A child dies in the mines of Congo

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

On my iPhone I tell the world, yeah

Mezanmi oh

Oh my friends

Face aux dilemmes

Faced with dilemmas

De mon égo

Of my ego

Je n'ai pour réponse

I have no answer

Que je t'aime

Except that I love you

On est tout le monde et personne en même temps

We are everyone and no one at the same time

On rêve le monde, on le déchire en même temps

We dream the world, we tear it apart at the same time

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

We are all in search of the happiness of the moment

Je fais comme toi

I do like you

Tu fais comme moi

You do like me

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

We have what we are given and the rest we learn

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

We are made of prayers and our childhood wishes

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

We are made of yesterday, all prisoners of time

Mais qui est comme toi?

But who is like you?

Qui est comme moi?

Who is like me?

Personne

No one

Et tout le monde

And everyone

Je ne suis qu'un homme

I am just a man

Donc j'ai la phobie du vide

So I have a fear of emptiness

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

To not disappear, I have made children, eh

Je vise l'éternité

I aim for eternity

Je suis généreux

I am generous

Un généreux égoïste

A generous selfish person

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

Say thank you or I’ll take you off my list

Je peux t'aimer sans condition

I can love you unconditionally

Juste reconnais que j'existe

Just recognize that I exist

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Oh my friends (Oh my friends)

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

Faced with dilemmas (faced with dilemmas)

De mon égo (de mon égo)

Of my ego (of my ego)

Je n'ai pour réponse

I have no answer

Que je t'aime

Except that I love you

On est tout le monde et personne en même temps

We are everyone and no one at the same time

On rêve le monde, on le déchire en même temps

We dream the world, we tear it apart at the same time

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

We are all in search of the happiness of the moment

Je fais comme toi

I do like you

Tu fais comme moi

You do like me

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

We have what we are given and the rest we learn

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

We are made of prayers and our childhood wishes

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

We are made of yesterday, all prisoners of time

Mais qui est comme toi?

But who is like you?

Qui est comme moi?

Who is like me?

Personne (qui suis-je pour juger?)

No one (who am I to judge?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

And everyone (who am I to judge?)

Personne (qui suis-je pour juger?)

No one (who am I to judge?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

And everyone (who am I to judge?)

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

We all have a father who is not really there

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

Or a mother who does not understand us

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

We all had a love that is not really that

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

We all got up one day, all hope in hand

On est tous à genoux sous les mêmes voix

We are all on our knees under the same voices

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

We seek the same God that we cannot find

Qui suis-je pour juger?

Who am I to judge?

On est tout le monde et personne en même temps

We are everyone and no one at the same time

On rêve le monde, on le déchire en même temps

We dream the world, we tear it apart at the same time

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

We are all in search of the happiness of the moment

Je fais comme toi

I do like you

Tu fais comme moi

You do like me

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

We have what we are given and the rest we learn

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

We are made of prayers and our childhood wishes

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

We are made of yesterday, all prisoners of time

Mais qui est comme toi?

But who is like you?

Qui est comme moi?

Who is like me?

Personne

No one

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
homme /ɔm/ A2	noun - man, human being
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - shadow, shade
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - phobia, irrational fear
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - wisdom
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
mine /min/ B2	noun - mine (as in mineral or resource extraction)
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - answer
amour /amuʁ/ A1	noun - love
peuple /pœpl/ B2	noun - people, nation
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - happiness, luck
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - moment, instant
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - prayer
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
amour /amuʁ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ Negation with 'ne... que' to express limitation.

  ➔ The phrase means 'I am only a man', indicating a limitation.

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ Use of 'n'avoir que' to express exclusivity.

  ➔ This means 'I have only the answer that I love you', emphasizing exclusivity.

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ Use of 'on' as an impersonal subject.

  ➔ This translates to 'We are everyone and no one at the same time', indicating a collective identity.

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ Use of present tense to express simultaneous actions.

  ➔ This means 'We dream of the world, we tear it apart at the same time', showing duality.

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ Use of 'ce que' to introduce a clause.

  ➔ This translates to 'We have what we are given and the rest we learn', indicating acceptance.

• Mais qui est comme toi?

  ➔ Use of 'qui' to ask about identity.

  ➔ This means 'But who is like you?', questioning uniqueness.

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ Use of 'qui' to introduce relative clauses.

  ➔ This translates to 'We all have a father who is not really there', indicating absence.