Bon voyage – Bilingual Lyrics French/English

• By: Corneille
• Album: Encre rose

Lyrics & Translation

[French]

[English]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

Ah-ah-ah, bon voyage

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

2 heures du matin

2 a.m.

Essayer d'oublier

Trying to forget

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

At 2 a.m., in the trenches with the past

En avoir assez de faire comme si

Tired of pretending

La mémoire était la seule sortie

That memory was the only way out

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

No longer wanting a soldier’s life, not really knowing why he fights

Et puis se dire quelque chose a changé

And then telling himself that something has changed

Qu'on ne sera plus la même demain

That tomorrow, we won’t be the same

Se dire un jour que tout, que tout a changé

Telling yourself one day that everything, everything has changed

Au passé avoir la force de dire enfin

From the past, finding the strength to finally say

Bon voyage

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

My heart is open, I knew I’d taken one too many hits

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

I know where I come from, and where I’m going will be better

Je garde nos photos dans mes valises

I keep our photos in my bags

Mais quoi que tu me dises

But whatever you say to me

J'suis quelqu'un sans toi

I’m someone without you

Bon courage

Stay strong

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

And go peacefully, I’m not the type to turn my back

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

This isn’t goodbye, it’s a new beginning

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

I wish you the best, leave with a light heart

On aura essayé

We’ll have tried

Trop malade pour avancer

Too sick to move on

Et le lendemain

And the next day

Trop avancé pour reculer

Too far gone to turn back

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

When the body remembers (when the body remembers)

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

But the heart forgets everything

Puis un jour pardonner enfin

And someday, finally forgive

Bon voyage (bon voyage hein)

Bon voyage (bon voyage, huh)

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

My heart is open, I knew I’d taken one too many hits

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

I know where I come from, and where I’m going will be better

Je garde nos photos dans mes valises

I keep our photos in my bags

Mais quoi que tu me dises

But whatever you say to me

J'suis quelqu'un sans toi

I’m someone without you

Bon courage

Stay strong

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

And go peacefully, I’m not the type to turn my back

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

This isn’t goodbye, it’s a new beginning

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

I wish you the best, leave with a light heart

On aura essayé

We’ll have tried

Demain matin j'serai plus le même

Tomorrow morning, I won’t be the same

Quelque chose a changé

Something has changed

Demain matin j'serai plus le même

Tomorrow morning, I won’t be the same

Quelque chose a changé

Something has changed

La cicatrice est belle quand même

The scar is beautiful after all

Quelque chose a changé

Something has changed

Après demain matin je ne serai plus le même

The day after tomorrow, I won’t be the same

Bon voyage

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

My heart is open, I knew I’d taken one too many hits

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

I know where I come from, and where I’m going will be better

Je garde nos photos dans mes valises

I keep our photos in my bags

Mais quoi que tu me dises

But whatever you say to me

J'suis quelqu'un sans toi

I’m someone without you

Bon courage

Stay strong

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

And go peacefully, I’m not the type to turn my back

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

This isn’t goodbye, it’s a new beginning

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

I wish you the best, leave with a light heart

On aura essayé

We’ll have tried

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - trip, journey
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - bravery, bravery in facing danger
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - memory, keepsake
force /fɔʁs/ B2	noun - strength, power
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change, to alter
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - to come back, to return
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - to come back, to return
même /mɛm/ A2	adjective - same
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change, to alter
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - to leave, to depart
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch

Key Grammar Structures

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ Use of Prepositions of Time and Place

  ➔ The lines use "à" to specify the time (2 heures du matin). "Dans les tranchés avec le passé" indicates being in a metaphorical trench with the past. "Avec" indicates association.

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ Idiomatic Expression with "en" and the Subjunctive Mood after "comme si"

  ➔ "En avoir assez de" is an idiomatic expression meaning "to be fed up with." "Comme si" introduces a clause expressing something contrary to fact, and ideally, the verb should be in the imperfect subjunctive.

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ Use of the Imperfect Tense

  ➔ "Était" (imperfect of "être") describes a state in the past. It's not a completed action but a continuous state of being.

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ Future Tense

  ➔ "Sera" (future of "être") indicates a future state of being.

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ Infinitive Clause after Preposition

  ➔ The phrase "Au passé avoir la force de dire enfin" contains an infinitive clause "avoir la force de dire" after the preposition "au".

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ Compound Sentence with Past Indefinite

  ➔ The sentence uses the passé composé ("j'ai le coeur ouvert", "j'ai reconnu"), indicating completed actions in the past. It's a compound sentence with two independent clauses.

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ Indirect Questions and Future Tense

  ➔ "Je sais d'où je viens" is an indirect question. "Où je vais sera plus beau" uses the future tense and acts as a noun clause dependent on the main clause.

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ Subjunctive Mood after "quoi que"

  ➔ "Quoi que" (whatever) requires the subjunctive mood. Therefore, "dises" is in the subjunctive form.