Pause – Bilingual Lyrics French/English

• By: Corneille

Lyrics & Translation

[French]

[English]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

Ah, put me on pause

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

You wouldn't think so, but the horizon is sparkling

♪ Le meilleur est devant ♪

The best is yet to come

♪ Hé ♪

Hey

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

All those stars, that's your tomorrow shining

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

It's you, who pierces through time

♪ Hé ♪

Hey

♪ Surtout garde ton étrange ♪

Above all, keep your strangeness

♪ C'est toi le beau du futur ♪

It's you, the beauty of the future

- ♪ Le beau du futur ♪

The beauty of the future

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

Never lose your sweet rage

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

And you'll make walls fall

♪ Tomber des murs ♪

Walls fall

♪ Ouh ♪

Ooh

♪ L'enfer, ça vient ♪

Hell is coming

♪ Et chaque fois ça passe ♪

And each time it passes

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

Evil speaks loudly, but it's just threats

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

You'll go far, don't wait for youth to pass

♪ Tout ira bien, bien ♪

Everything will be alright, alright

♪ Mets-moi sur pause ♪

Put me on pause

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

If I put doubt into your perfection

♪ T'es à peu de choses ♪

You're just a little shy

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

From being greater than I imagined

♪ Mets-moi sur pause ♪

Put me on pause

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

Stop me when I ramble

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

With my "it was better before"

- ♪ C'était mieux avant ♪

It was better before

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

The more I talk, the less I say

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

Saving my causes wastes time

♪ Ouh ♪

Ooh

♪ Un peu jaloux? ♪

A little jealous?

♪ Oui, je l'avoue ♪

Yes, I admit it

♪ De ta jeunesse ♪

Of your youth

♪ Oh que ça blesse ♪

Oh, how it hurts

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

When on my board of impossibilities

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

You have fun drawing targets

♪ Mets-moi sur pause ♪

Put me on pause

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

If I put doubt into your perfection

♪ T'es à peu de choses ♪

You're just a little shy

- ♪ T'es à peu de choses ♪

You're just a little shy

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

From being greater than I imagined

♪ Mets-moi sur pause ♪

Put me on pause

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

Oh!

♪ Tu es l'avenir ♪

You are the future

- ♪ Tu es l'avenir ♪

You are the future

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

I know why I don't understand you

♪ Mais te voir devenir ♪

But seeing you become

- ♪ Te voir devenir ♪

Seeing you become

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

Reminds me that I used to dream like you

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

You're changing the rules of the game

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

Then you change the world for us both

♪ Tu as tout rendu flou ♪

You've made everything blurry

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

And that's all the better for you

♪ Même si ça me rend fou ♪

Even if it drives me crazy

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

It's all the better for us

♪ Mets-moi sur pause ♪

Put me on pause

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

If I put doubt in your perfection

♪ T'es à peu de choses ♪

You're just a little shy

- ♪ T'es à peu de choses ♪

You're just a little shy

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

From being greater than I imagined

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

Put me on pause

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pause /poːz/ A2	noun - a temporary stop in action or speech verb - to temporarily stop an action or speech
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - the line at which the earth and sky appear to meet
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - to sparkle or twinkle
étoiles /e.twal/ A1	noun - stars
brille /bʁij/ A2	verb - shines
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
garde /ɡaʁd/ A2	verb - keep, guard
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - strange
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - future
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage
murs /myʁ/ A1	noun - walls
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - hell
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - youth
doute /dut/ B1	noun - doubt
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
blesse /blɛs/ B1	verb - hurts, wounds
tableau /ta.blo/ B1	noun - painting, picture
cibles /sibl/ B2	noun - targets
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - dreamed
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world

Key Grammar Structures

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ Present tense with 's' ending for third person singular

  ➔ This is the simple present tense conjugation for third person singular, indicating a habitual or general truth.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ Use of 'si' to introduce a conditional clause with the present tense

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause expressing a possible condition, with the verb in present tense.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ Expression of approximation using 'à' + noun

  ➔ 'À peu de' means 'almost' or 'nearly', expressing approximation.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ Negative form with 'ne' + verb + 'jamais' for emphasis

  ➔ Negation with 'ne' and 'jamais' means 'never', emphasizing the importance of maintaining 'ta douce rage'.

• Tomber des murs

  ➔ Infinitive verb phrase expressed in 'déjà' construction

  ➔ An infinitive phrase indicating the action of breaking down barriers or walls.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ Present tense with 'ça' (it) as subject, showing habitual or repeated action

  ➔ Using the present tense to describe actions that occur regularly or repeatedly.

• Même si ça me rend fou

  ➔ Expressing contrast using 'même si' (even if / although)

  ➔ 'Même si' introduces a concessive clause indicating contrast or surprise.