Des Pères, des Hommes et des Frères – Bilingual Lyrics French/English

• By: Corneille
• Album: Love&Soul

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

...

Des pères, des hommes et des frères

Fathers, men, and brothers

Corneille, FouinyBabe

Corneille, FouinyBabe

Yeah, yeah

Yeah, yeah

J'ai entendu dire

I heard it said

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

That the Earth would do fine without us (yeah yeah)

J'ai entendu dire

I heard it said

De la guerre, il ne serait rien sans nous

That war wouldn't be anything without us

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

Yes, when love is lacking, words are too

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

But when the day comes when a woman whispers these words to us

Il faut tourner le monde

We need to turn the world around

On fait tourner le monde

We make the world turn

On fait bouger le monde

We make the world move

Yeah

Yeah

Parce qu'on est des pères

Because we are fathers

Parce qu'on est des hommes

Because we are men

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Because we are brothers and we forgive each other

Même en bas

Even at the bottom

On est des hommes même en bas

We are men even at the bottom

Parce qu'on est des pères

Because we are fathers

Et qu'un jour on le sera

And one day we will be

Un simple frère ça ne se remplace pas

A simple brother, that cannot be replaced

Même en bas

Even at the bottom

On est des hommes même en bas

We are men even at the bottom

J'ai entendu dire

I heard it said

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

That our mothers hold the court

C'est pas fou (eh, eh)

It's crazy (eh, eh)

Mais petit frère je dois te dire

But little brother, I must tell you

Que la Terre commence à leur peser lourd

That the earth is starting to weigh heavily on them

Sans nous

Without us

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

When justice seems to turn its back on you

Quand la justice te tourne le dos

When justice turns its back on you

Et quand tes points se serrent

And your fists tighten

Rappelle-toi de ces mots

Remember these words

Nos paroles font tourner le monde

Our words make the world turn

On fait tourner le monde

We make the world turn

On fait bouger le monde

We make the world move

Yeah

Yeah

Parce qu'on est des pères

Because we are fathers

Parce qu'on est des hommes

Because we are men

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Because we are brothers and we forgive each other

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

Even at the bottom (brothers or fathers, even at the bottom)

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

We are men even at the bottom (we are men even at the bottom)

Parce qu'on est des pères

Because we are fathers

Et qu'un jour on le sera

And one day we will be

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

A simple brother, that cannot be replaced (that cannot be replaced)

Même en bas

Even at the bottom

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

We are men even at the bottom (we are men even at the bottom)

Des hommes, des pères, des frères

Men, fathers, brothers

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

We are men even at the bottom (we are men even at the bottom, that's right)

Dis-leurs Corneille

Tell them, Corneille

On est des hommes même en bas

We are men even at the bottom

Même en bas, frérot

Even at the bottom, brother

On est des hommes même en bas

We are men even at the bottom

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

Brother, to have what I’ve never had

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

I had to do what I’ve never done

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

Child of the DASS and cause and effect, indeed

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

Growing up in the block, seeing the big guys in Audi 4RS

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

I hustle with the street, got more bruises than a cop

Les galères de la vie m'ont noyé

Life’s struggles drowned me

À trop sortir le glock pour payer le loyer

Too many guns to pay the rent

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

Anyway, I’ll end up alone in this shroud

À traîner en promenade

Just wandering around

Vaut mieux être mal accompagné que seul

Better to be badly accompanied than alone

Parce qu'on vient d'en bas

Because we come from the bottom

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

Because we are fathers even at the bottom, hiding our truths

Mes frères l'œil ne ment pas

My brothers, the eye does not lie

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

Getting a job with my head, damn

Marlish ça viendra

Things will come, Marlish

Qui mourra verra

Who will die, will see

La vie est commis d'office

Life is a matter of chance

Alors on tombe

So we fall

FouinyBabe et Corneille

FouinyBabe and Corneille

On fera tourner le monde

We will make the world turn

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

Because we are fathers, sisters, sons, brother

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

And at the slightest trouble, we all look up

Parce qu'on est des pères

Because we are fathers

Parce qu'on est des hommes

Because we are men

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

Because we are brothers and we forgive each other (we forgive, brother)

Même en bas

Even at the bottom

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

We are men even at the bottom (yeah, we are men even at the bottom)

Parce qu'on est des pères

Because we are fathers

Et qu'un jour on le sera

And one day we will be

Un simple frère, ça ne se remplace pas

A simple brother, that cannot be replaced

Même en bas (yeah, même en bas)

Even at the bottom (yeah, even at the bottom)

On est des hommes même en bas

We are men even at the bottom

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pères /pɛʁ/ B1	noun - fathers
hommes /ɔm/ B1	noun - men
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - brothers
terre /tɛʁ/ B1	noun - earth, land
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - war
amour /amuʁ/ B1	noun - love
mot /mo/ A2	noun - word
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
femme /fɛm/ A2	noun - woman
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - to forgive / forgiveness
monde /mɔ̃d/ B1	noun - world
fait /fɛ/ A2	noun - fact, thing done
vie /vi/ B1	noun - life

Key Grammar Structures

• J'ai entendu dire

  ➔ Present perfect tense (passé composé) using 'avoir' + past participle

  ➔ It expresses an action that was heard or believed in the recent past.

• On fait tourner le monde

  ➔ Impersonal expression with 'faire' + infinitive to mean 'to make' or 'cause to' + verb

  ➔ It indicates an action performed to effect change or movement in the world.

• Parce qu'on est des pères

  ➔ Conjunction 'parce que' + present tense indicating cause or reason

  ➔ It introduces the reason or cause for being a father or man.

• Même en bas

  ➔ Adverbial phrase meaning 'even at the bottom' or 'despite difficult conditions'

  ➔ It emphasizes persistence or presence despite adverse circumstances.

• On est des hommes même en bas

  ➔ Present tense 'on est' + noun phrase 'des hommes' with emphasis on identity and resilience

  ➔ It conveys that even in difficult situations, they remain men, emphasizing strength and dignity.

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ Imperative form of 'se rappeler' (to remember) with direct object 'ces mots'

  ➔ It is a command or suggestion to remember the words for guidance or motivation.