Les sommets de nos vies – Bilingual Lyrics French/English

• By: Corneille
• Album: Parce qu'on aime

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

If I had known before leaving that one-way trips don't exist

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

If I had known that it's not every day we baptize the Marquise at Olympia

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

If I had known that it's no small thing when Panama tells you: "You're home here"

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

If I had known that the best of my life was waiting in exile, in exile in your arms

Et je chante oh oh ohohohoo

And I sing oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

The peaks of our lives, the peaks of our lives

Et je chante oh oh ohohohoo

And I sing oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

The peaks of our lives, the peaks of our lives

Si j'avais su peu importe j'ai appris

If I had known, it doesn't matter, I’ve learned

Je guette les heures que me prête le vent

I watch the hours given to me by the wind

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

If I had known, it doesn't matter, I’ve understood everything

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

Since a newborn devours my time

Et je chante oh oh ohohohoo

And I sing oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

The peaks of our lives, the peaks of our lives

Et je chante oh oh ohohohoo

And I sing oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

The peaks of our lives, the peaks of our lives

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

It's the first time with the love of your life

C'est toutes ces victoires en sens interdit

All these victories in no-go zones

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

It's the red squares on Saint Denis street

Sera le retour, le retour à Kigali

Will be the return, the return to Kigali

C'est le Maghreb au printemps

It's the Maghreb in spring

C'est Mandela Président

It's Mandela as President

C'est Michael et son gant blanc

It's Michael and his white glove

C'est tous les sans précédent

It's all the unprecedented moments

C'est le Maghreb au printemps

It's the Maghreb in spring

C'est Mandela Président

It's Mandela as President

C'est Michael et son gant blanc

It's Michael and his white glove

C'est tous les sans précédent

It's all the unprecedented moments

Et je chante oh oh ohohohoo

And I sing oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

The peaks of our lives, the peaks of our lives

Et je chante oh oh ohohohoo

And I sing oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

The peaks of our lives, the peaks of our lives

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quitter /kitaʁ/ B2	verb - to leave or abandon
exil /ɛɡzil/ B2	noun - exile; state of being forced to live away from one's country
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - was waiting for; used in past tense
appris /apʁi/ B1	verb - learned; acquired knowledge
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
temps /tɑ̃/ A2	noun - time; weather
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - first; premiere (as in first time or first performance)
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - victories; wins
rue /ʁy/ A1	noun - street
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - president
red /ʁuʒ/ A2	adjective - red color
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - unprecedented; without previous example

Key Grammar Structures

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ Past conditional tense with 'si' clause

  ➔ It expresses a hypothetical situation in the past that was not true.

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ Past perfect tense with 'si' clause and direct speech

  ➔ It indicates a hypothetical past event and includes direct speech quotations.

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ Present tense with emphasis or interjection

  ➔ The song uses the present tense to express ongoing feelings or emphatic expression.

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ Superlative form with 'la première fois'

  ➔ It indicates that this is the very first experience of a particular kind.

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ Definite article + noun + time expression

  ➔ This structure highlights a specific region and a particular time frame.

• C'est Mandela Président

  ➔ Noun + complement (title or role)

  ➔ It identifies a person’s role or title, focusing on Netanyahu as a symbol.