Les marchands de rêves – Bilingual Lyrics French/English

• By: Corneille
• Album: Love&Soul

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Dis-leur que le ciel les entend

Tell them that the sky hears them

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

Tell them that luck is waiting for them, so they can dream again

...

...

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

Tell them they’ve done nothing wrong for time

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

Tell both young and old so they can dream louder

...

...

Si tu descends

If you go down

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

Tell them we're not ready yet

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

But we think about it all the time

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

And that if we come back, it won’t be empty-handed or empty-headed

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Tell them winter teaches us

Qu'il a raison de nous de temps en temps

That it’s right to remind us sometimes

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

And maybe we won’t last much longer

Dis-leur qu'on arrive

Tell them we’re coming

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Tell them many others are following us

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Tell them we’re just a few steps away

Et qu'on est par milliers

And that we’re by the thousands

Avec ou sans papiers

With or without papers

Des marchands de rêves

Dream merchants

Des marchands de rêves

Dream merchants

...

...

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

Tell them they have the right to happiness

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

And one day they’ll be the best, so they stay dignified

...

...

Dis leur que demain est à eux

Tell them tomorrow belongs to them

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

Let them say goodbye to misery, despite the signs

Hohoho, si tu descends

Hohoho, if you go down

Salut le courage de nos femmes

Hello to the courage of our women

Salut la grandeur de leur âme

Greetings to the greatness of their souls

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

And tell our mothers we’re coming

Chasser leur chagrin, ho ho

To chase away their sorrow, ho ho

Tu diras à nos pères qu'on attend

Tell our fathers we’re waiting

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

That they finally show their big white flag

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

What they should have done a long time ago, ho hoho

Dis-leur qu'on arrive

Tell them we’re coming

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Tell them many others are following us

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Tell them we’re just a few steps away

Et qu'on est par milliers

And that we’re by the thousands

Avec ou sans papiers

With or without papers

Des marchands de rêves

Dream merchants

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

If we left it’s to come back winners, ho ho ho

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

If we left it’s to come back bigger

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Tell them winter teaches us

Et qu'à force de vivre on comprend

And that through living we understand

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

That maybe we won’t last much longer

Dis-leur qu'on arrive

Tell them we’re coming

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Tell them many others are following us

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Tell them we’re just a few steps away (we’re just a few steps away)

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

And that we’re by the thousands (by the thousands)

Avec ou sans papiers (ho ho)

With or without papers (ho ho)

Des marchands de rêves

Dream merchants

Des marchands de rêves

Dream merchants

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

Tell them we’re coming (Tell them we’re coming)

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

Tell them many others are following us (many others follow us)

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Tell them we’re just a few steps away (we’re just a few steps away)

Et qu'on est par milliers (hou)

And that we’re by the thousands (ho)

Avec ou sans papiers

With or without papers

Des marchands de rêves

Dream merchants

Des marchands de rêves

Dream merchants

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ciel /sjɛl/ B1	noun - sky
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - luck, opportunity
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - to dream
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - to wait for
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - to win, to earn
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - merchants, traders
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
digne /diɲ/ B2	adjective - worthy, deserving
avenir /avniʁ/ B1	noun - future
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
drapo /dʁa.po/ C1	noun - flag

Key Grammar Structures

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ Indirect speech (telling someone what to say)

  ➔ The phrase "Dis-leur" means "Tell them" and introduces indirect speech.

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ Present perfect tense (indicating an action that has relevance to the present)

  ➔ The phrase "n'ont rien fait" means "have done nothing" and uses the present perfect tense.

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ Simple present tense (stating a fact)

  ➔ The phrase "demain est à eux" means "tomorrow belongs to them" and uses the simple present tense.

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ Present tense (indicating a general truth)

  ➔ The phrase "l'hiver nous apprend" means "winter teaches us" and uses the present tense.

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ Colloquial expression (informal way of saying 'we are thousands')

  ➔ The phrase "on est par milliers" means "we are thousands" and is a colloquial expression.

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ Conditional clause (expressing a condition and its result)

  ➔ The phrase "Si nous avons quitté" means "If we left" and introduces a conditional clause.

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ Future tense (indicating an action that will happen)

  ➔ The phrase "ce ne sera pas" means "it will not be" and uses the future tense.