A L'Horizon – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kery James, Corneille
• Album: Dernier MC

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À l'horizon

At the horizon

...

...

À l'horizon

At the horizon

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

You're imprisoned but one day you'll get out

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Reintegrate yourself and ultimately build an empire

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

You don't care about the accusatory looks, you'll make them lie

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

You have the right to become better, you who have known the worst

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

Hope shines on the horizon, let its rays dazzle you

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

No matter your wounds, you will eventually heal

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

Your dreams can still run, even in a wheelchair

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

Hope is like a smile, gaining momentum in your heart

Tu peux encore construire même sur des ruines

You can still build even on ruins

Tout recommencer, partir et changer de vie

Start over, leave and change your life

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

Change your life, change cities, change islands, change views

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

Know what it is to be free, escape your own prison

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

Happiness is on the horizon, just don't be afraid

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

We easily find reasons not to be happy

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

We invent arguments to prevent us from connecting

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

Whatever the horizon hides, curiosity is worth it

La victoire scintille à l'horizon

Victory sparkles on the horizon

Même si on perd nos poètes

Even if we lose our poets

Ton histoire élèvera ton nom

Your story will elevate your name

Parti de peu rien ne t'arrête

Coming from little, nothing stops you

Je te retrouverai

I will find you

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Je te retrouverai

I will find you

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

...

...

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

He or she has left, maybe that's what divides you all

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

You will find harmony in another look

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

You will let yourself be overwhelmed by a torrential love

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

For the fire lit, sometimes just a spark is enough

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

Keeping an eye on your kid, even if you're the only one raising him

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

You will make someone good, better than you've been

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

Even if your heart is heavy, dreaming makes it light

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

Winter always ends up being chased away by summer

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Keep your disappointments, give us back our hopes

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

Don't talk of giving up, give us back our victories

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

Don’t dry our tears, no, give us back our smiles

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

Happiness is on the horizon, let us go

La victoire scintille à l'horizon

Victory sparkles on the horizon

Même si on perd nos poètes

Even if we lose our poets

Ton histoire élèvera ton nom

Your story will elevate your name

Parti de peu rien ne t'arrête

Coming from little, nothing stops you

Je te retrouverai

I will find you

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Je te retrouverai

I will find you

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Notre passé

Our past

Notre geôlier

Our jailer

Notre honte

Our shame

Notre prison

Our prison

Notre mémoire

Our memory

Est sans pitié

Is merciless

Moitié plaie

Half a wound

Moitié guérison

Half healing

À cette illusion

To this illusion

Qu'est la fatalité

What is fatality

Tu sauras dire non

You will learn to say no

Te réinventer

Reinvent yourself

Toi et le passé

You and the past

Dure amitié

Difficult friendship

Mais la honte d'amour peut s'effacer

But shame of love can fade

La victoire scintille à l'horizon

Victory sparkles on the horizon

Même si on perd nos poètes

Even if we lose our poets

Ton histoire élèvera ton nom

Your story will elevate your name

Parti de peu rien ne t'arrête

Coming from little, nothing stops you

Je te retrouverai

I will find you

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

Je te retrouverai

I will find you

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

On the path to our freedom (on the path to our freedom)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

On the path to our freedom (on the path to our freedom)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

On the path to our freedom (on the path to our freedom)

Sur le chemin de notre liberté

On the path to our freedom

À l'horizon

At the horizon

Notre liberté

Our freedom

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizon
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
rêves /rɛv/ A2	noun - dreams verb - dream
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile verb - smile
vie /vi/ A1	noun - life
libre /libʁ/ A2	adjective - free
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victory
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story, history
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - freedom, liberty
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
honte /ɔ̃t/ B2	noun - shame
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prison

Key Grammar Structures

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ Use of the conjunction "et" to connect two infinitive verbs in a parallel structure.

  ➔ The "et" connects two actions: "réinsérer" (to reintegrate) and "fonder" (to found).

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ Repetition of "changer de" followed by different nouns to emphasize various types of change.

  ➔ The phrase "changer de" followed by a noun indicates a change of something: life, city, island, or vision.

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ Use of the infinitive form to express general or abstract actions happening in succession.

  ➔ The infinitive forms "recommencer" (to restart), "partir" (to leave), and "changer" (to change) indicate actions that are possible or desired.

• Même si on perd nos poètes

  ➔ Use of the subordinating conjunction "même si" to introduce a concessive clause.

  ➔ The phrase "même si" introduces a concessive clause that expresses a contrast or obstacle, similar to "even if".

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ Use of the verb "scintiller" in the present tense to describe an ongoing or future possibility.

  ➔ The verb "scintiller" (to sparkle or twinkle) is used here in the present tense to symbolize hope or promise of success in the future.

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ Use of the present tense "est" and the phrase "c'est peut-être que" to introduce possibility or uncertainty.

  ➔ The phrase "c'est peut-être que" introduces a possibility or uncertainty about the situation, expressing doubt or speculation.