A L'Horizon – Paroles en Français

• Par: Kery James, Corneille
• Album: Dernier MC

Paroles et Traduction

[Français]

À l'horizon

...

À l'horizon

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

Tu peux encore construire même sur des ruines

Tout recommencer, partir et changer de vie

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

...

Sur le chemin de notre liberté

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Notre passé

Notre geôlier

Notre honte

Notre prison

Notre mémoire

Est sans pitié

Moitié plaie

Moitié guérison

À cette illusion

Qu'est la fatalité

Tu sauras dire non

Te réinventer

Toi et le passé

Dure amitié

Mais la honte d'amour peut s'effacer

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté

À l'horizon

Notre liberté

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizon
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
rêves /rɛv/ A2	noun - rêves verb - rêver
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sourire verb - sourire
vie /vi/ A1	noun - vie
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victoire
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - liberté
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - regard
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
honte /ɔ̃t/ B2	noun - honte
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prison

Structures grammaticales clés

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ Utilisation de la conjonction "et" pour relier deux infinitifs dans une structure parallèle.

  ➔ Le "et" relie deux actions exprimées par des infinitifs, indiquant une succession ou une relation parallèle.

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ Répétition de "changer de" suivie d'un nom différent pour insister sur différents changements.

  ➔ "Changer de" suivi d’un nom indique une modification ou une transition vers autre chose.

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer des actions générales ou abstraites successives.

  ➔ Les infinitifs "recommencer", "partir" et "changer" expriment des actions possibles ou souhaitées dans un contexte général.

• Même si on perd nos poètes

  ➔ Utilisation de la conjonction subordinante "même si" pour introduire une proposition concessive.

  ➔ "même si" introduit une proposition circonstancielle de concession, indiquant une difficulté ou une opposition.

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ Utilisation du verbe "scintiller" au présent pour décrire une possibilité en cours ou à venir.

  ➔ "scintiller" au présent sert à évoquer l'espoir ou le potentiel de réussite à venir.

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ Utilisation du présent "est" et de l'expression "c'est peut-être que" pour évoquer une possibilité ou une incertitude.

  ➔ "c'est peut-être que" indique une possibilité ou une incertitude, exprimant un doute ou une supposition.