Bon voyage – Paroles en Français

• Par: Corneille
• Album: Encre rose

Paroles et Traduction

[Français]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin

Essayer d'oublier

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

En avoir assez de faire comme si

La mémoire était la seule sortie

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

Et puis se dire quelque chose a changé

Qu'on ne sera plus la même demain

Se dire un jour que tout, que tout a changé

Au passé avoir la force de dire enfin

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Trop malade pour avancer

Et le lendemain

Trop avancé pour reculer

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

Puis un jour pardonner enfin

Bon voyage (bon voyage hein)

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Demain matin j'serai plus le même

Quelque chose a changé

Demain matin j'serai plus le même

Quelque chose a changé

La cicatrice est belle quand même

Quelque chose a changé

Après demain matin je ne serai plus le même

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - voyage
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - courage
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - souvenir
force /fɔʁs/ B2	noun - force
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changer
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - revenir
voir /vwaʁ/ A2	verb - voir
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - revenir
même /mɛm/ A2	adjective - même
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changer
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ Utilisation des prépositions de temps et de lieu

  ➔ Les lignes utilisent "à" pour spécifier l'heure (2 heures du matin). "Dans les tranchés avec le passé" indique être dans une tranchée métaphorique avec le passé. "Avec" indique l'association.

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ Expression idiomatique avec "en" et l'utilisation du subjonctif après "comme si"

  ➔ "En avoir assez de" est une expression idiomatique qui signifie "en avoir marre de". "Comme si" introduit une proposition exprimant quelque chose de contraire à la réalité et, idéalement, le verbe devrait être au subjonctif imparfait.

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ Utilisation de l'imparfait

  ➔ "Était" (imparfait de "être") décrit un état dans le passé. Ce n'est pas une action terminée, mais un état d'être continu.

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ Temps futur

  ➔ "Sera" (futur de "être") indique un état futur.

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ Proposition infinitive après une préposition

  ➔ La phrase "Au passé avoir la force de dire enfin" contient une proposition infinitive "avoir la force de dire" après la préposition "au".

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ Phrase composée avec passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ("j'ai le coeur ouvert", "j'ai reconnu"), indiquant des actions terminées dans le passé. C'est une phrase composée avec deux propositions indépendantes.

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ Questions indirectes et futur simple

  ➔ "Je sais d'où je viens" est une question indirecte. "Où je vais sera plus beau" utilise le futur simple et agit comme une proposition subordonnée complétive.

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ Subjonctif après "quoi que"

  ➔ "Quoi que" exige le subjonctif. Par conséquent, "dises" est à la forme du subjonctif.