Les marchands de rêves – Paroles en Français

• Par: Corneille
• Album: Love&Soul

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-leur que le ciel les entend

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

...

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

...

Si tu descends

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Qu'il a raison de nous de temps en temps

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Et qu'on est par milliers

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

...

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

...

Dis leur que demain est à eux

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

Hohoho, si tu descends

Salut le courage de nos femmes

Salut la grandeur de leur âme

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

Chasser leur chagrin, ho ho

Tu diras à nos pères qu'on attend

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Et qu'on est par milliers

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Et qu'à force de vivre on comprend

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

Avec ou sans papiers (ho ho)

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Et qu'on est par milliers (hou)

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ciel /sjɛl/ B1	noun - ciel
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance, hasard
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - rêver
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - attendre
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - gagner
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - marchands
rêves /ʁɛv/ B1	noun - rêves
digne /diɲ/ B2	adjective - digne
avenir /avniʁ/ B1	noun - avenir
mère /mɛʁ/ A2	noun - mère
drapo /dʁa.po/ C1	noun - drapeau

Structures grammaticales clés

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ Discours indirect (dire à quelqu'un quoi dire)

  ➔ L'expression "Dis-leur" signifie "Dites-leur" et introduit le discours indirect.

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ Temps présent parfait (indiquant une action ayant une pertinence dans le présent)

  ➔ L'expression "n'ont rien fait" signifie "n'ont rien fait" et utilise le temps présent parfait.

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ Temps présent simple (énonçant un fait)

  ➔ L'expression "demain est à eux" signifie "demain leur appartient" et utilise le temps présent simple.

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ Temps présent (indiquant une vérité générale)

  ➔ L'expression "l'hiver nous apprend" signifie "l'hiver nous enseigne" et utilise le temps présent.

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ Expression familière (façon informelle de dire 'nous sommes des milliers')

  ➔ L'expression "on est par milliers" signifie "nous sommes des milliers" et est une expression familière.

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ Proposition conditionnelle (exprimant une condition et son résultat)

  ➔ L'expression "Si nous avons quitté" signifie "Si nous sommes partis" et introduit une proposition conditionnelle.

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ Temps futur (indiquant une action qui se produira)

  ➔ L'expression "ce ne sera pas" signifie "ce ne sera pas" et utilise le temps futur.