Vận Mệnh Trong Tay – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Khánh Phương
• Album: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

Lyrics & Translation

Dive into the world of Vietnamese music with Khánh Phương's inspiring hit, "Vận Mệnh Trong Tay." This uplifting song, a popular 'Nhạc Hoa Lời Việt' track, offers a fantastic opportunity to learn Vietnamese through its clear, emotional lyrics about resilience and taking charge of one's destiny. Its relatable message and catchy melody make it special and an engaging way to connect with the language and culture.

[English]

Today the world is too gloomy

This place is the extreme of darkness

Covered and blocking the path

Beside me, many hardships surround

Where to find a refuge

Walking alone in the transient world

Try to remind myself not to fall

Throw away the sorrow, I don't grieve

Win or lose, destiny is in your hand

Still believe one day I'll win

Success will be the answer, it's time to respond

Must dispel the gloomy days we've failed

Dawn returns brightly, guiding the sunlight

Alone, I walk firmly and strongly

Can't be lonely

Not lonely at all

So many bitter thorns from yesterday

No need for an explanation

For anyone to understand the heart

When around us, everyone wins and loses

People's hearts change black and white

Then what's the point anymore

Being resilient is an answer

To keep us through the suffering

Win or lose, destiny is by us

Still believe in one day victory

Because we're not lonely at all, so let's take each step

Keep your sanity on the journey full of ups and downs hardships

And if the heart sometimes suddenly gets too soft and weak

Life is like a broken mirror shard slicing the future

Destiny is by us

The light of dawn will cross the darkness, breaking all fears, I will find the answer

And if the heart sometimes suddenly gets too soft and weak

Life is like a broken mirror shard slicing the future

Destiny is by us

...

[Vietnamese]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - fate, destiny
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - resilient, steadfast
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - gloomy, dark
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - to win, to triumph
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - ups and downs
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - lonely, solitary
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - hardship, difficulty
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - to shine brightly
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - bitter, painful
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - to take refuge, to shelter
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - ephemeral, transient
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - to fall, to collapse
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - to dispel, to chase away
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - dawn
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - failure

Key Grammar Structures

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ Present tense with adverbial modifier

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'quá' (too) to describe the current state of the world, modified by the adverb 'quá' to emphasize intensity.

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ Coordination of contrasting ideas

  ➔ The phrase uses the conjunction 'hay' (or) to contrast 'thắng' (victory) and 'bại' (defeat), emphasizing personal control over destiny.

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ Future tense with modal verb

  ➔ The phrase uses the modal verb 'tin' (believe) with future implication, expressing confidence in future victory.

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ Negation with different emphases

  ➔ The phrases use different negations 'không thể' (cannot) and 'không hề' (not at all) to emphasize varying degrees of loneliness.

• Vận mệnh do ta

  ➔ Subject-verb agreement with emphasis

  ➔ The phrase emphasizes the subject 'ta' (I/me) as the agent of destiny, using the verb 'do' (by) to show personal agency.