A Mother's Prayer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: K. Michelle
• Álbum: Rebellious Soul

Letras y Traducción

[Español]

Anoche, le pedí a una estrella fugaz que nunca tengas el corazón roto;

Aunque el mundo sea frío, recuerda siempre quién eres...

Y rezo para que nunca tengas un día lluvioso, y no importa lo que la gente diga,

Aunque duela, todo estará bien...

El mañana trae nuevas promesas, así que no te preocupes por hoy;

La primera vez que te vi, supe que mi vida había cambiado...

Podría haber estado muerta y desaparecida, pero encontré un propósito cuando te traje a casa,

Y aunque no esté ahí para arroparte cada día, no estoy lejos...

Esto es por lo que una madre reza...

Anoche, le pedí a una estrella fugaz que nunca tengas el corazón roto;

Aunque el mundo sea frío, por favor, recuerda quién eres...

Y rezo para que nunca tengas un día lluvioso, y no importa lo que la gente diga,

En tus momentos más oscuros, te ayudaré a encontrar tu camino...

Esos sueños que tienes, quiero que los persigas, persíguelos;

Este lazo que tenemos, que nadie lo rompa, que nadie lo rompa...

Aunque esté en la carretera y no pueda ver tu rostro, esta música nunca ocupará tu lugar;

Te amo, Chase, amo a mi Chase...

Y por eso anoche, le pedí a una estrella fugaz que nunca tengas el corazón roto;

Aunque el mundo sea frío, recuerda quién eres...

Y rezo para que nunca tengas un día lluvioso, y no importa lo que la gente diga,

Aunque duela, todo estará bien...

Y rezo para que nunca tengas un día lluvioso, y no importa lo que la gente diga,

En tus momentos más oscuros, te ayudaré a iluminar tu camino...

Esto es por lo que una madre reza...

Tu papá te ama y yo también te amo;

Lo siento, no pudimos resolverlo por ti, pero haremos lo mejor para ti...

Rezo, oh, rezo;

Te amo, porque esto es por lo que una madre reza...

...

[Inglés]

Last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, just remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what people say,

Even when it hurts, it'll be okay...

Tomorrow brings new promise, so don't worry 'bout today;

The first time I saw you, I knew my life had changed...

I would've been dead and gone, but I found purpose when I brought you home,

And even though I'm not there to tuck you in every day, I'm not far away...

This is what a mother prays...

Last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, please remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

In your darkest hours, I'll help guide your way...

Those dreams you have, I want you to chase 'em, chase 'em;

This bond that we got, let nobody break it, break it...

Even when I'm on the road, and I can't see your face, this music will never take your place;

I love you Chase, I love my Chase...

And that's why last night, I prayed on a falling star that you'll never have a broken heart;

Though the world is cold, remember who you are...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

Even when it hurts, it'll be okay...

And I pray that you'll never have a rainy day, and no matter what the people say,

In your darkest hours, I'll help light your way...

This what a mother prays...

Your daddy loves you and I love you too;

Sorry we couldn't work it out for you, but we gon' do what's best for you...

I pray, oh, I pray;

I love you, 'cause this what a mother prays...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray /preɪ/ A1	verb - rezar
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - roto
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - coraje
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
rainy /ˈreɪni/ A1	adjective - lluvioso
hurts /hɜːrts/ A1	verb - hacer daño
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - promesa
purpose /ˈpɜːrps/ A2	noun - propósito
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guiar
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir noun - persecución
bond /bɑːnd/ B1	noun - vínculo
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - más oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - arrepentido
best /bɛst/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Last night, I prayed on a falling star that "you'll" never have a broken heart;

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ "you'll" es la contracción de "you will" y señala una acción futura dentro de una cláusula subordinada introducida por "that".

• Though the world is cold, just "remember" who you are...

  ➔ Imperativo

  ➔ "remember" se emplea como una orden dirigida al oyente, típico del modo imperativo.

• Tomorrow "brings" new promise, so "don't worry" 'bout today;

  ➔ Presente simple con valor futuro & Imperativo (negativo)

  ➔ "brings" está en presente simple pero alude a un hecho futuro (mañana). "don't worry" es un imperativo negativo formado con "do not" + verbo base.

• I "would've been" dead and gone, but I "found" purpose when I "brought" you home,

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ "would've been" es la contracción de "would have been" y expresa una condición irreal en el pasado. "found" y "brought" son verbos en pasado simple en la cláusula principal.

• Even when I'm on the road, and I "can't" see your face, this music "will never take" your place;

  ➔ Futuro simple con modal "will" y presente simple negativo de capacidad

  ➔ "can't" es la forma negativa del presente simple de "can", indicando incapacidad. "will never take" emplea el modal "will" para expresar una certeza futura, con el adverbio "never".

• "Those" dreams you have, I "want" you to "chase" 'em, chase 'em;

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want + to)

  ➔ "want" va seguido de un objeto "you" y el infinitivo "to chase", patrón típico para expresar deseo respecto a la acción de otra persona.

• In your darkest hours, I"'ll" help "guide" your way...

  ➔ Verbo causativo + infinitivo sin "to" (help + verb)

  ➔ "help" es un verbo causativo que puede ir seguido directamente por otro verbo en forma base "guide", sin "to".

• Even when it "hurts", it"'ll" be okay...

  ➔ Futuro simple contraído (it'll = it will)

  ➔ "it'll" es la contracción de "it will", empleada para predecir un estado futuro tras una sensación presente de dolor.

• Sorry we "couldn't" work it out for you, but we "gon'" do what's best for you...

  ➔ Verbo modal pasado (could) en forma negativa & Futuro "going to" (informal)

  ➔ "couldn't" es la forma negativa del pasado del modal "could", indicando imposibilidad pasada. "gon'" es una contracción coloquial de "going to", que expresa una intención futura.