愛愛愛

• Por: 方大同
• Álbum: 愛愛愛

Letra:

[中文]

[English]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

Where is the record of the first peach blossom thief? Who is selling the purple hairpin somewhere?

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

Here I see more strange things, scenes from movies, people’s seaside memories, I long to see the sea.

唱過人家的愛 更想找愛

I’ve sung about love, now I want to find love.

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

When you cry, I laugh, all for love, love, love.

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

One day, opening the dictionary, I can't find love—flowers not blooming, trees not swaying, but I feel freer.

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

Love still makes me hopeful, still feels like loneliness is a failure. I love, therefore I am.

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

Finding someone who is happy in love—will they hide away? Lonely ones, can you stand up?

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

Here I am, helpless, with you. I’ve read stories about waiting, now I’m used to waiting.

唱過人家的愛 更想找愛

I’ve sung about love, now I want to find love.

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

When you call out, I quiet down—all for love, love, love.

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

One day, opening the dictionary, I can't find love—flowers not blooming, trees not swaying, but I feel freer.

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

Love still makes me hopeful, still feels like loneliness is a failure. I love, therefore I am.

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

I can’t wave away a sky full of dust, can’t afford the brands in every pocket.

你悶起來 我傻起來 可以愛

When you're bored, I act silly—can love.

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

Could it be that in this era there’s only one confession? Who hasn't loved before?

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

Confused and unclear, regardless of good or bad, all for love, love, love.

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

One day, opening the dictionary, I can't find love—flowers not blooming, trees not swaying, but I feel freer.

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

Love still makes me hopeful, still feels like loneliness is a failure. I love, therefore I am.

...

...

Gramática:

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ Question word + 在 + location + Verb

  ➔ Uses the question word to inquire about a location where an action occurs.

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ Subject + 在 + location + Verb + 比較級

  ➔ Indicates the subject is at a location and doing an action, often with a comparative nuance.

• 愛 還是會期待

  ➔ 还是 + verb + (indicating ongoing or future action)

  ➔ '还是' is used to express continuation or persistence of an action in contrast to others, often translating as 'still' or 'nevertheless'.

• 我愛故我在

  ➔ Subject + 愛 + 故 + Verb / Statement (meaning 'I love, therefore I am')

  ➔ Uses '故' to connect love with existence, emphasizing that love affirms one’s being.

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ 買不起 + object + 的 + noun phrase

  ➔ '買不起' indicates inability to afford something, combined with a noun phrase describing luxury brands.

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ 會不會 + verb phrase + 只有 + numeral + measure + noun

  ➔ Uses '會不會' to form a question about possibility or uncertainty regarding the entire era and a single confession.