愛愛愛

• Por: 方大同
• Álbum: 愛愛愛

Letra:

[中文]

[Français]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

Où est écrit le premier voleur de pêche, qui vend où, le premier peigne de jade violet

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

Je suis ici à voir des choses encore plus étranges, j'ai vu la mer des autres dans des films, je veux encore plus aller voir la mer

唱過人家的愛 更想找愛

J'ai chanté l'amour des autres, je veux surtout chercher l'amour

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

Quand tu pleures, je ris, tout ça pour l'amour, l'amour, l'amour

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

Un jour, en ouvrant le dictionnaire, je ne trouve pas l'amour, les fleurs ne fleurissent pas, les arbres ne bougent pas, c'est pourtant plus libérateur

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

L'amour, je continue d'espérer, je pense que la solitude est trop échouée, je suis là parce que j'aime

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

Trouver l'amour, une personne heureuse, accepte-t-elle de se cacher ? La personne qui est dans la solitude, peut-elle se relever ?

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

Je suis ici à t'accompagner impuissant, j'ai vu dans les romans des gens attendre, je suis devenu plus habitué à attendre

唱過人家的愛 更想找愛

J'ai chanté l'amour des autres, je veux encore chercher l'amour

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

Tu cries, je me calme, tout ça pour l'amour, l'amour, l'amour

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

Un jour, en ouvrant le dictionnaire, je ne trouve pas l'amour, les fleurs ne fleurissent pas, les arbres ne bougent pas, c'est pourtant plus libérateur

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

L'amour, je continue d'espérer, je pense que la solitude est trop échouée, je suis là parce que j'aime

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

Je ne peux pas balayer la poussière partout, je ne peux pas acheter toutes les marques dans les poches de la rue

你悶起來 我傻起來 可以愛

Quand tu t'ennuies, je deviens idiot, on peut s'aimer

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

Et si toute l'époque n'avait qu'une seule déclaration, personne n'a jamais aimé, ça n'existe pas

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

Sans comprendre ni distinguer le bon du mauvais, tout est pour l'amour, l'amour, l'amour

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

Un jour, en ouvrant le dictionnaire, je ne trouve pas l'amour, les fleurs ne fleurissent pas, les arbres ne bougent pas, c'est pourtant plus libérateur

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

L'amour, je continue d'espérer, je pense que la solitude est trop échouée, je suis là parce que j'aime

...

...

Gramática:

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ Mot interrogatif + à + lieu + verbe

  ➔ Utilise le mot interrogatif pour demander un lieu où se déroule une action.

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ Sujet + à + lieu + verbe + degré comparatif

  ➔ Indique que le sujet est à un endroit et fait une action, souvent avec une nuance comparative.

• 愛 還是會期待

  ➔ Toujours + verbe + (indiquant une action continue ou future)

  ➔ '还是' est utilisé pour exprimer la continuation ou la persistance d'une action en contraste avec d'autres, souvent traduit par 'encore' ou 'néanmoins'.

• 我愛故我在

  ➔ Sujet + aime + donc + verbe / déclaration (signification 'J'aime, donc je suis')

  ➔ Utilise '故' pour relier l'amour à l'existence, soulignant que l'amour affirme l'être.

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ Ne pas pouvoir acheter + objet + de + groupe nominal

  ➔ '買不起' indique l'incapacité d'acheter quelque chose, combiné avec un groupe nominal décrivant des marques de luxe.

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ Se pourrait-il que + phrase verbale + il n'y ait qu'un + nom?

  ➔ 'Se pourrait-il que' est utilisé pour poser une question sur la possibilité ou l'incertitude concernant toute une époque et une seule déclaration d'amour.