愛的故事上集 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 孫耀威

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

星的光點點灑於午夜

Las estrellas esparcen sus destellos en la medianoche

人人開開心心說說故事

Todos felices contando historias

偏篇今宵所想講不太易

Es difícil expresar lo que quiero decir esta noche

遲緩地望你想說又復遲緩

Lentamente vuelvo a mirarte, tratando de hablar

秋風將湧起的某夜

Una noche en que el viento de otoño empezó a susurrar

遺留她的窗邊有個故事

Al lado de la ventana quedó una historia

孤單單的小伙子不顧寂寞

Un joven solitario no teme a la soledad

徘徊樹下直至天際露月兒

Deambula bajo los árboles hasta que la luna aparece en el cielo

冬風吹走幾多個月夜

El viento de invierno arrasó muchas noches

為何窗邊的她欠缺注視

¿Por qué ella en la ventana carece de atención?

刻於窗扉小子寫的愛慕字

Las palabras de amor escritas por el chico en la puerta de la ventana

完全沒用像個飄散夢兒

Parecen un sueño que se va dispersando

今宵的小伙子傾吐憾事

Esta noche, el joven confiesa su arrepentimiento

誰人癡癡的要再聽故事

¿Quién, con locura, quiere escuchar la historia otra vez?

偏偏癡心小子只知道上集

Pero el enamorado solo recuerda la primera parte

祈求下集是個可愛夢兒

Pide que la siguiente sea un dulce sueño

知不知對你牽上萬縷愛意

¿Sabes cuántos hilos de amor tengo por ti?

每晚也痛心空費盡心思

Cada noche, duele pensar en ti y gastar mi corazón

這小子欲斷難斷這故事

Este chico no puede acabar con esta historia

全為我愛上你偏偏你不知

Todo porque me enamoré de ti, aunque tú no lo sabes

(全為我愛上你偏偏你不知)

(Todo porque me enamoré de ti, aunque tú no lo sabes)

春風輕吹點點火花襯月夜

La brisa de primavera enciende chispas bajo la luna

人人開開心心說說故事

Todos felices contando historias

終於傾出這小子的故事

Finalmente, esto revela la historia de este chico

長年累月為你怎再自持

Durante tantos años, ¿cómo pueda seguir controlándome por ti?

今宵知否對你的暗示

¿Sabes si esta noche percibo tu señal?

為何真的將它當故事

¿Por qué realmente lo tomo como una historia?

知不知每晚想你十次百次

¿Sabes cuántas veces pienso en ti cada noche?

每晚也去等 因我極心癡

Cada noche te espero, porque soy completamente obsesionado

可不可合力延續這故事

¿Podríamos unir fuerzas para seguir contando esta historia?

延續這片愛意一生倆相依

Extender este amor y que estemos juntos toda la vida

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 偏篇今宵所想講不太易

  ➔ Uso del adverbio '不太' + adjetivo, que significa 'no muy' o 'ligeramente'.

  ➔ '不太' modifica el adjetivo para indicar que algo no es muy o ligeramente.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ Uso de la conjunción '也' para indicar 'también' o 'incluso'.

  ➔ '也' se usa para reforzar la idea de 'también' o 'aún más'.

• 刻於窗扉小子寫的愛慕字

  ➔ Uso de la partícula '的' posesiva o descriptiva para modificar sustantivos.

  ➔ '的' funciona como un posesivo o adjetivo que conecta el sustantivo con su modificador.

• 長年累月為你怎再自持

  ➔ '長年累月' se usa para enfatizar 'muchos años' o 'a lo largo del tiempo'.

  ➔ '長年累月' indica una duración larga que abarca muchos años, enfatizando la persistencia.

• 祈求下集是個可愛夢兒

  ➔ '是' se usa como verbo copulativo para identificar 'el siguiente episodio' como 'un niño sueño adorable'.

  ➔ '是' funciona como un verbo copulativo que une el sujeto con su atributo.

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ Uso de '因' como conjunción que significa 'porque' o 'debido a'.

  ➔ '因' introduce una razón o causa para la acción en la oración.