愛が灯る – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: にんじん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte

Solo me vuelvo más triste que siempre

ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba

Palabras que se escapan poco a poco

僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara

Parece que no tengo nada que ofrecer

涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure

Déjame llorar aunque sea un poquito

そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni

En estos días que paso así,

いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？

¿Alguna vez podrás darle sentido a todo esto?

こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni

En noches donde solo me hiero a mí mismo,

ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga

un solo sonido de luz suena

嗚呼 Ah

Ah

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Frente a un mañana que pronto llegará,

もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni

quiero poder decir que ya no tengo miedo

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Solo el amor se enciende, suavemente se enciende

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Para que hoy pueda sonreír

そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo

Así, atravesando días difíciles,

いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？

¿Algún día podrás abrazarme?

こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni

En noches en que solo puedo llorar así,

どうか導いてくれ Douka michibiite kure

Por favor, guíame,

知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno

Aprendo a convertirme en adulto,

その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake

Y en cada paso solo tengo un corazón vacío,

でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda

Pero sabes, todavía no he olvidado,

微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto

La débil resonancia de calor que aún queda,

嗚呼 Ah

Ah

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Frente a un mañana que pronto llegará,

今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka

Incluso en las noches del pasado que dibujo ahora,

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Solo el amor se enciende, suavemente se enciende

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Para que hoy pueda sonreír

独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte

El miedo a estar solo,

心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta

lo escondí en mi corazón un poquito,

しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo

Y ahora abrazo incluso esas emociones dolorosas,

嗚呼 Ah

¡Ah!

追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta

Se han ido desapareciendo sin que pueda alcanzarlas,

ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？

¿Y tal vez eso también está bien?

怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa

Si puedes decir que no tienes miedo hoy,

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
灯る /tomoru/ B1	verb - iluminar
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夜 /yoru/ A1	noun - noche
日々 /hibi/ B1	noun - días
光 /hikari/ A2	noun - luz
音 /oto/ A2	noun - sonido
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
導く /michibiku/ B2	verb - guiar
大人 /otona/ A2	noun - adulto
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
過去 /kako/ B1	noun - pasado
夢 /yume/ A2	noun - sueño
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador

Estructuras gramaticales clave

• Tada itsumo yori samishiku natte

  ➔ Convertirse en más lonely que de costumbre

  ➔ 「Yori」es una partícula de comparación que indica "más que" o "en comparación con".

• Namida kurai naga sasete kure

  ➔ Déjame llorar

  ➔ La forma 「させて」 (sasete) es la forma causativa del verbo, que significa "permitir/hacer que alguien haga algo".

• Souyatte kurushii hibi ni

  ➔ En días en que sufro así

  ➔ La partícula 「に」indica el destino, tiempo o lugar donde ocurre una acción.

• Kyo wa kyo wa waraeru youni

  ➔ Para poder sonreír hoy

  ➔ 「〜ように」expresa propósito o intención, significando "para que" o "con el fin de".

• Shitteyuku otona ni naruno

  ➔ Convertirme en adulto poco a poco

  ➔ 「〜になる」expresa el proceso de convertirse en o llegar a ser una cosa.

• Oitsukanai mama kietetta

  ➔ Desapareció mientras no podía alcanzarlo

  ➔ El patrón 「〜まま」indica mantener el estado, y en pasado, describe una acción completada sin alterar esa condición.