愛が灯る – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte
ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba
僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara
涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure
そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni
いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？
こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni
ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga
嗚呼 Ah
やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede
もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni
ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru
今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni
そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo
いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？
こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni
どうか導いてくれ Douka michibiite kure
知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno
その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake
でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda
微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto
嗚呼 Ah
やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede
今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka
ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru
今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni
独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte
心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta
しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo
嗚呼 Ah
追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta
ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？
怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
灯る /tomoru/ B1 |
|
|
寂しい /sabishii/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
音 /oto/ A2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
苦しい /kurushii/ B1 |
|
|
導く /michibiku/ B2 |
|
|
大人 /otona/ A2 |
|
|
忘れる /wasureru/ B1 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
怖い /kowai/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Tada itsumo yori samishiku natte
➔ いつもより〜になる (yori) - compare more than usual
➔ 「より」は比較を表す助詞で、「～より」や「～よりも」の形で使われる。
-
Namida kurai naga sasete kure
➔ 〜させて (sasete) - causative form that means "let/make someone do"
➔ 「〜させて」は causative の形で、誰かに～させる（させて）という意味。
-
Souyatte kurushii hibi ni
➔ 〜に (ni) - indicates the time or place where an action occurs
➔ 「に」は場所や時間を示す助詞。
-
Kyo wa kyo wa waraeru youni
➔ 〜ように (youni) - expresses purpose or that something is meant to enable or make possible
➔ 「〜ように」は目的や願望を表す表現。
-
Shitteyuku otona ni naruno
➔ 〜になる (ni naru) - indicates becoming or change of state
➔ 「〜になる」は、ある状態や状態に変わることを表す表現。
-
Oitsukanai mama kietetta
➔ 〜まま (mama) - indicates a state left unchanged, combined with past tense
➔ 「〜まま」は状態を変えずにそのままでいることを表し、過去形とともに使われると、その状態のままで終わったことを示す。
