スピカ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
まだらな日々に 夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku
エコーは仄か 声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno
こんな夜空に まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake
灯りがあるようだ Akari ga aru yoda
欲しい未来は そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute
君がいるなら それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo
その次くらいに 僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara
それでいいのにな Soredeii nonina
「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei
いたいの いたいの とんでいけ Itaino itaino tonde ike
この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano
その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa
届かぬスピカ 変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga
ずっと ずっと 手を伸ばしてた 嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa
願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni
ぼやける朝 星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta
近づくほど 辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante
どうかしてる あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru
君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei
眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha
どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka
なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da
愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei
「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite
この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano
その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa
惑える星を 迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo
そっと そっと 照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta
この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo
その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru
彼方のスピカ 変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga
今日も 明日も 輝いている 嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa
嗚呼 aa
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
まだら /madara/ B1 |
|
|
仄か /honoka/ B2 |
|
|
灯り /akari/ A2 |
|
|
欲しい /hoshii/ A1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
会いたい /aitai/ A1 |
|
|
感情 /kanjō/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
捨てて /sutete/ A2 |
|
|
馬鹿な /bakana/ B1 |
|
|
酩酊 /meitei/ B2 |
|
|
ループ /rūpu/ B1 |
|
|
迷える /mayoeru/ B1 |
|
|
照らして /terashite/ B2 |
|
|
永遠 /eien/ B1 |
|
|
スピカ /supika/ B2 |
|
主要な文法構造
-
まだらな日々に 夜は長く
➔ 「に」は目的地や対象を示す助詞です。
➔ 助詞の「に」は、「夜は長く」の「長く」が及ぶ対象を示しています。
-
エコーは仄か 声を探すの
➔ 「は」は主語やトピックを示す助詞です。
➔ 助詞の「は」は、「エコー」を主題として示しています。
-
灯りがあるようだ
➔ "ようだ"は推測や比喩を表す助動詞です。
➔ 「ようだ」は推測や見た目からそう感じることを表します。
-
欲しい未来は そんなに無くて
➔ "欲しい"は形容詞で、「未来」を修飾し、望みを表しています。
➔ 「欲しい」は「未来」を修飾し、話し手の望みや願いを示します。
-
その次くらいに 僕がいれたら
➔ "たら"は条件を表す助詞です。
➔ 「たら」は条件を意味し、「できたら」のように使います。
-
彼方のスピカ 変わらず星が
➔ "変わらず"は副詞で、「星」を修飾し、変わらない状態を表します。
➔ "変わらず"は、「星」が変わらない状態を強調しています。
