言の刃 – 日本語の歌詞

• 歌手: にんじん

歌詞と翻訳

[日本語]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

何が違うの？　わからないみたい

絡まる様に　心　這う疎外感

だんだん何か　色濃くなる不安

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

突きつけられた視線

些細なことが　記憶に残るから

気が付かないうちに　ひびが入るよ

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

綺麗な色は　咲かせられないみたい

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

ねぇ　世の中は　いつもそう

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

一生物の傷跡

痛みの少ない道を　生きたいから

人生に意味を　求めたくないよ

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

どんな視線も　苦しみも　透過するような

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

主要な語彙

語彙	意味
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - 感情的な
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - 短絡的な
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - 衝動的な
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - 嘲笑的な
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - 刃
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - 芽生える
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - 違和感
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - 絡まる
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - 這う
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - 疎外感
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - 色濃い
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - 不安
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - 視線
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - 些細な
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - 傷跡
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - 多様さ
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - 透明

主要な文法構造

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ 助詞『で』は、手段や方法を表すために使われる。

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ 助詞『と』は、引用や思考の対象を示すために使われる。

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ 助詞『ように』は、様子や比喩を表すために使われる。

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ 副詞『だんだん』は、次第に進行する様子を表す。

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ 助詞『うちに』は、ある間に何かが起こることを表す。

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ 助詞『ように』は、目的や意図を表す。

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ 動詞『求めたい』は、意欲や願望を表すボリショナル形。

  ➔