アルビレオ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: にんじん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

側にいても　離れたまま

Aunque estés a mi lado, sigo separado

ひとつになれない連星

Una estrella doble que no puede unirse

アルビレオ

Albireo

ああ君が思うよりも

Ah, más de lo que piensas

僕は君でいっぱいだ

Estoy lleno de ti

流星みたいな移ろいを

Quiero verlo sin soltarlo, aunque pase un momento

片時も離さず見ていたいの

Como un cometa que cambia su destino

ああ僕が思うよりも

No quiero apartar mi vista ni un instante

君はずっとずっと遠い

Más que nada, tú estás muy, muy lejos

重なったように見える仕草

La forma de tus gestos, que parecen superpuestos

苦しくなるほどに美しいな

Son tan hermosos que duelen

君が好きって感情が

El sentimiento de que me gusta, de que te quiero

残らず夜空を飾っている

Llena toda la noche estrellada

心が余った言い訳を

Excusas que me quedan en el corazón

愛だなんて呼びたくない

No quiero llamarlo amor

君は藍に浮かんだアルビレオ

Tú, Albireo, flotando en el azul

この心を奪ったまま

A quien conquisté con mi corazón

いらないのなら返してよ

Devuélveme, si no quieres esto

他に置き場もないけどさ

No tengo otro lugar para ponerlo, pero bueno

いまもアイミスユーの切れ端が

Incluso ahora, restos de amor mío

成層圏で燃えて

Arden en la estratosfera

側にいても　離れたまま

Aunque estés a mi lado, sigo separado

ひとつになれない連星

Una estrella doble que no puede unirse

アルビレオ

Albireo

何光年先で輝いてる

Brillando a años luz de distancia

君に君に恋をしたんだ

Me enamoré de ti

何光年先か測れぬほど

A distancias que no puedo medir

君の光が眩しすぎたから　嗚呼

Porque tu luz era demasiado deslumbrante, ah

君が好きって感情で

Con este sentimiento de que me gusta, me gusta

それだけで星が周っている

Solo eso, las estrellas giran alrededor

明日を生きる言い訳を

Para encontrar excusas para vivir mañana

愛だなんて呼んでみたい

Quiero llamarlo amor

君は藍に浮かんだアルビレオ

Tú, Albireo, flotando en el azul

この心を奪ったまま

A quien conquisté con mi corazón

いらないのなら返してよ

Devuélveme, si no quieres esto

他に置き場もないけどさ

No tengo otro lugar para ponerlo, pero bueno

いまもアイミスユーの切れ端が

Incluso ahora, restos de amor mío

成層圏で燃えて

Arden en la estratosfera

側にいても　離れたまま

Aunque estés a mi lado, sigo separado

ひとつになれない連星

Una estrella doble que no puede unirse

君は愛の色したアルビレオ

Albireo, que tiene el color del amor

この心焦がすほどの

Quema tan fuerte que mi corazón arde

誰より近く恋してた

He amado más cerca que nadie

届くわけもないのにさ

Aunque no puede llegar hasta ti

いまも温度を超えた高鳴りが

Aún tengo un latido que supera la temperatura

君を好きと叫ぶ

Grito que te quiero

離れてても　消えないまま

Aunque estemos separados, no se desvanece

ふたつにならない二重星

No se unen, una doble estrella

アルビレオ

Albireo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
側 (Soba) /soba/ A2	noun - lado
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ A2	verb - separar
連星 (Rensei) /ɾenseː/ B2	noun - estrella binaria
思う (Omou) /omou/ A2	verb - pensar
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2	adjective - lleno
流星 (Ryūsei) /ɾʲɯːseː/ B1	noun - meteoro
移ろい (Utsuroi) /ɯt͡sɯɾoi/ B2	noun - cambio
遠い (Tōi) /toːi/ A2	adjective - lejos
仕草 (Shigusa) /ʃiɡɯsa/ B2	noun - gesto
苦しい (Kurushii) /kɯɾɯʃii/ A2	adjective - doloroso
感情 (Kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emoción
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - cielo nocturno
飾る (Kazaru) /kazaɾɯ/ B1	verb - decorar
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - amor
藍 (Ai) /ai/ B2	noun - índigo
奪う (Ubau) /ɯbau/ B1	verb - arrebatar
返す (Kaesu) /kaesu/ A2	verb - devolver
輝く (Kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - brillar
眩しい (Mabushii) /mabɯʃii/ B2	adjective - deslumbrante
焦がす (Kogasu) /koɡasu/ B2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• ひとつになれない連星

  ➔ Sustantivo + に + なる para expresar convertirse o no poder convertirse en algo

  ➔ La frase usa "に" con "なる" para expresar el estado de "convertirse" o "no poder convertirse" en algo.

• 君が思うよりも

  ➔ よりも después de la forma comparativa para indicar "más que" o "en lugar de"

  ➔ Pone énfasis en que la segunda declaración es más significativa o cierta que la primera.

• ああ君が思うよりも

  ➔ Expresión de emoción + よりも para intensificar o comparar estados emocionales

  ➔ Transmite que los sentimientos del hablante son más intensos de lo que se podría esperar.

• この心を奪ったまま

  ➔ Verbo + 〜たまま (ta mama) para indicar que permanece en el mismo estado después de una acción

  ➔ Este patrón indica que la situación permanece sin cambios después de que se realiza la acción.

• 燃えて

  ➔ Forma て del verbo "燃える" (arder), utilizada para conectar cláusulas o describir acción en curso

  ➔ La forma て permite que el verbo se conecte a otras cláusulas o describa una acción en curso como arder.

• 側にいても　離れたまま

  ➔ てあっても (te ate mo) para expresar "incluso si" o "a pesar de" con verbos

  ➔ La frase muestra un contraste o concesión, significando "incluso si" la persona permanece cerca, la separación continúa.