スピカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ロクデナシ, にんじん

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

まだらな日々に　夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku

En días de colores desvaídos, las noches son largas

エコーは仄か　声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno

El eco es débil, busco mi voz

こんな夜空に　まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake

En este cielo nocturno, todavía hay una luz

灯りがあるようだ Akari ga aru yoda

Parece que hay una luz

欲しい未来は　そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute

El futuro que deseo no es tan lejano

君がいるなら　それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo

Si estás conmigo, eso es suficiente

その次くらいに　僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara

Si pudiera estar contigo, sería suficiente

それでいいのにな Soredeii nonina

Eso sería suficiente

「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei

La línea de "Quiero verte" y la rutina

いたいの　いたいの　とんでいけ Itaino itaino tonde ike

Duele, duele, ¡vuela!

この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano

Este sentimiento me lo diste tú

その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa

En ese momento, lo llamé amor

届かぬスピカ　変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga

La estrella Spica, inalcanzable, yo, sin cambiar

ずっと　ずっと　手を伸ばしてた　嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa

Siempre, siempre, extendiendo mi mano, ¡ay!

願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni

A medida que aumentan mis deseos

ぼやける朝　星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta

La mañana borrosa, recolectando estrellas

近づくほど　辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante

A medida que me acerco, duele más

どうかしてる　あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru

Estoy mal, ¡ay, estoy mal!

君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei

Tú eres la estrella que floreció en mí

眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha

Mi corazón es cegador

どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka

¿Debería tirarlo en algún lugar?

なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da

Este es otro sueño absurdo

愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei

La temperatura del cuerpo del amor y la ebriedad

「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite

Repite "Duele" y "Quiero estar"

この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano

Este sentimiento me lo diste tú

その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa

En ese momento, lo llamé amor

惑える星を　迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo

La estrella que se pierde, yo, que me pierdo

そっと　そっと　照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta

Me iluminó suavemente

この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo

Te daré esta eternidad

その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru

En ese momento, puedo ser yo mismo

彼方のスピカ　変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga

La estrella Spica, en la lejanía, la estrella sigue

今日も　明日も　輝いている　嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa

Hoy, mañana, sigue brillando, ¡ay!

嗚呼 aa

¡Ay!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
まだら /madara/ B1	adjective - manchado
仄か /honoka/ B2	adjective - tenue
灯り /akari/ A2	noun - luz
欲しい /hoshii/ A1	adjective - deseado
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
会いたい /aitai/ A1	verb - querer reunirse
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
愛 /ai/ A1	noun - amor
捨てて /sutete/ A2	verb - tirar
馬鹿な /bakana/ B1	adjective - tonto
酩酊 /meitei/ B2	noun - intoxicación
ループ /rūpu/ B1	noun - bucle
迷える /mayoeru/ B1	verb - perderse
照らして /terashite/ B2	verb - iluminar
永遠 /eien/ B1	noun - eternidad
スピカ /supika/ B2	noun - Spica, estrella

Estructuras gramaticales clave

• まだらな日々に　夜は長く

  ➔ Partícula "に" que indica el destino o dirección de una situación

  ➔ La partícula "に" muestra donde ocurre la acción "長く", indicando que la noche se alarga en ese lugar.

• エコーは仄か　声を探すの

  ➔ Partícula "は" como marcador del tema, destacando "el eco"

  ➔ La partícula "は" marca "エコー" (eco) como el tema de la oración, destacándolo.

• 灯りがあるようだ

  ➔ Uso de "ようだ" para expresar semejanza o conjetura (parece que, parece que)

  ➔ "あるようだ" indica que parece haber una luz, basándose en una observación o conjetura.

• 欲しい未来は　そんなに無くて

  ➔ El adjetivo "欲しい" (querer) modifica "未来" (futuro), expresando deseo

  ➔ "欲しい" describe el deseo del hablante por el "未来" (futuro), mostrando anhelo.

• その次くらいに　僕がいれたら

  ➔ "たら" expresa una condición, equivalente a "si" o "cuando"

  ➔ "たら" indica una condición, como "si" o "cuando".

• 彼方のスピカ　変わらず星が

  ➔ "変わらず" (sin cambiar) modifica "星" (estrellas), indicando continuidad

  ➔ "変わらず" enfatiza que las estrellas en "彼方のスピカ" permanecen iguales, simbolizando constancia.