曖昧 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊丞琳

Letras y Traducción

[Español]

La ambigüedad nos hace sufrir agravios

Sin encontrar evidencia de amor

Cuándo debo avanzar

Cuándo debo renunciar

Ni siquiera tengo el valor de abrazarte

Solo puedo acompañarte hasta aquí

Después de todo, hay cosas que no se pueden

Más allá de la amistad

Aún no amor

El paisaje distante donde está a punto de llover

¿Debería llorar o no?

Pensar demasiado, ¿soy yo o eres tú?

Estoy muy resentida

Y también empiezo a dudar

La persona frente a mí

¿Es la misma persona real?

La ambigüedad nos hace sufrir agravios

Sin encontrar evidencia de amor

Cuándo debo avanzar

Cuándo debo renunciar

Ni siquiera tengo el valor de abrazarte

La ambigüedad nos vuelve codiciosos

Hasta que la espera pierde sentido

Impotentes, tú y yo

No podemos escribir un final

Dejando la belleza del arrepentimiento

Parado aquí

La ambigüedad nos hace sufrir agravios

Sin encontrar evidencia de amor

Cuándo debo avanzar

Cuándo debo renunciar

Ni siquiera tengo el valor de abrazarte

La ambigüedad nos vuelve codiciosos

Hasta que la espera pierde sentido

Impotentes, tú y yo

No podemos escribir un final

Dejando la belleza del arrepentimiento

Parado aquí

...

[Chino]

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Zhi neng pei ni dao zhe li

Bi jing you xie shi bu ke yi

Chao guo le you qing

Hai bu dao ai qing

Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

Dao di gai bu gai ku qi

Xiang tai duo shi wo hai shi ni

Wo hen bu fu qi

Ye kai shi huai yi

Yan qian de ren

Shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
曖昧 (Àimèi) /aɪˈmeɪ/ B2	adjective - ambiguo, vago
委屈 (Wěiqu) /weɪˈtɕʰy/ B1	adjective - agraviado, sentirse agraviado noun - agravio
證據 (Zhèngjù) /ʈʂɤŋˈdʒy/ B1	noun - evidencia, prueba
前進 (Qiánjìn) /tɕʰjɛnˈdʒɪn/ B1	verb - avanzar, seguir adelante
放棄 (Fàngqì) /fɑŋˈtɕʰi/ B1	verb - abandonar, renunciar
擁抱 (Yǒngbào) /jʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
勇氣 (Yǒngqì) /jʊŋˈt͡ʃʰi/ B1	noun - coraje
友情 (Yǒuqíng) /joʊˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - amistad
愛情 (Àiqíng) /aɪˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - amor
風景 (Fēngjǐng) /fɤŋˈdʒɪŋ/ A2	noun - paisaje
懷疑 (Huáiyí) /hwaɪˈi/ B1	verb - dudar, sospechar noun - duda, sospecha
真實 (Zhēnshí) /ʈ͡ʂən ʂʅ/ B1	adjective - real, verdadero, auténtico
貪心 (Tānxīn) /tʰan ɕin/ B2	adjective - codicioso, avaro
等待 (Děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - esperar noun - espera
意義 (Yìyì) /i i/ B1	noun - significado, sentido
無奈 (Wúnài) /wu naɪ/ B2	adjective - impotente, sin opción
結局 (Jiéjú) /d͡ʒjɛd͡ʒy/ B1	noun - final, conclusión
遺憾 (Yíhàn) /i xan/ B2	noun - arrepentimiento, lástima
美麗 (Měilì) /meɪ li/ A2	adjective - hermoso, bello

Estructuras gramaticales clave

• Ai mei rang ren shou jin wei qu

  ➔ Hacer (shǐ) - hacer que alguien haga algo.

  ➔ La frase "Hacer que alguien" significa "hacer que alguien" se sienta de cierta manera.

• Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

  ➔ No encontrar (zhǎo bù dào) - no se puede encontrar.

  ➔ La frase "No encontrar" indica la incapacidad de encontrar algo.

• Lian yong bao dou mei you yong qi

  ➔ Incluso (lián) - incluso, para enfatizar.

  ➔ La palabra "Incluso" se usa para enfatizar que incluso algo está incluido.

• Zhi dao deng dai shi qu yi yi

  ➔ Saber (zhī dào) - saber.

  ➔ La frase "Saber" indica conciencia o conocimiento de algo.

• Wu nai wo he ni

  ➔ Sin opción (wú nài) - impotente, sin elección.

  ➔ La frase "Sin opción" expresa una sensación de impotencia o falta de opciones.

• Fang yi han de mei li

  ➔ Dejar (fàng) - dejar ir, soltar.

  ➔ La palabra "Dejar" indica la acción de soltar o liberar algo.