愛是最大權利 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭中基, Ronald

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

可不可與你放膽嬉戲

¿Puedo atreverme a jugar contigo sin miedo?

忘掉日與夜那些限期

Olvidar el día y la noche, esas fechas límites

不管身邊幾多無聊道理

No importa cuántas tonterías haya a mi alrededor

手拖手與你演出好戲

De la mano, actuaremos en un buen espectáculo

遊行直到夜晚多淒美

Desfilando hasta que la noche sea tan triste

爭取這一次走幾千百里

Luchando esta vez, recorriendo miles de kilómetros

沿途留心 掌心的知覺也着緊

Mantén la atención en la palma de tu mano, el tacto también importa

我認我認我愛得太過份

Sé que amo, amo demasiado

人群漸近 想改寫你我命運

La multitud se acerca, quiero reescribir nuestro destino

任天塌下亦前行 哪怕你說我天真

Aunque el cielo se caiga, seguiré adelante, aunque digas que soy ingenuo

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Con mi coraje total, el amor es el mayor derecho

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

No importan las apariencias o lo grandioso, siempre contigo en esta vida y muerte

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

¿Y qué otro final hay? Gasto todo en preocuparte

沒有想過太多 我只需要你

No he pensado demasiado, solo te necesito a ti

路到盡頭也置之不理

Hasta el final del camino, sin prestarle atención

寧願為愛著你不捨棄

Prefiero amarte y no abandonarte

争取多一次我身邊有你

Luchar una vez más, teniendo contigo al lado

沿途祈禱 始終一天我會望到

Rezando en el camino, sé que algún día te veré

你是你是我的所有態度

Eres todo mi actitud

無從預告 多曲折每段路

No puedo prever qué vendrá, qué tantos obstáculos en cada camino

路中幾多的勸告 我怕我會聽不到

Cuántos consejos en el camino, tengo miedo de no escuchar

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Con mi coraje total, el amor es el mayor derecho

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

No importan las apariencias o lo grandioso, siempre contigo en esta vida y muerte

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

¿Y qué otro final hay? Gasto todo, no lo rechaces

若已想過太多 我只知愛你

Si ya has pensado demasiado, solo sé que te amo

...

...

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

Con mi coraje total, el amor es el mayor derecho

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

No importa las apariencias o lo grandioso, siempre contigo en esta vida y muerte

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

¿Y qué otro final hay? Gasto todo, no lo rechaces

若已想過太多 我只知愛你

Si ya has pensado demasiado, solo sé que te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coraje
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destino
路 /lù/ A1	noun - camino
心 /xīn/ A1	noun - corazón
演出 /yǎnchū/ B1	verb - actuar
爭取 /zhēngqǔ/ B2	verb - luchar por
淒美 /qīměi/ B2	adjective - trágicamente hermoso
在乎 /zàihū/ B1	verb - importar
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - final
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
多 /duō/ A1	adjective - mucho
無聊 /wúliáo/ B1	adjective - aburrido
拖 /tuō/ A2	verb - arrastrar
光 /guāng/ A1	noun - luz
一切 /yīqiè/ A2	pronoun - todo

Estructuras gramaticales clave

• 可不可與你放膽嬉戲

  ➔ Expresa posibilidad o permiso usando '可不可' (puedes o no).

  ➔ '可不可' expresa si algo es posible o permitido.

• 忘掉日與夜那些限期

  ➔ Usando el verbo '忘掉' (olvidar) + objeto para expresar olvidar algo.

  ➔ '忘掉' significa 'olvidar' y se usa con un objeto para indicar qué se olvida.

• 手拖手與你演出好戲

  ➔ Usando '手拖手' (mano a mano) como una frase idiomática para expresar cercanía o unidad.

  ➔ '手拖手' es una frase idiomática que significa tomados de la mano, simbolizando unidad o cercanía.

• 憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

  ➔ Usando '憑我徹底的勇氣' (con mi valentía total) para indicar confiar en la propia valentía.

  ➔ '憑我徹底的勇氣' significa confiar plenamente en su valentía.

• 我共你始終同遊生死

  ➔ Usando '我共你' (contigo) y '始終' (de principio a fin) para expresar compañía constante.

  ➔ '我共你' significa 'contigo' y indica acompañamiento. '始終' significa 'de principio a fin' o 'siempre.'