愛與誠 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 古巨基, Leo Ku

Letras y Traducción

[Español]

En realidad, estar solo es más feliz, solo espero que lo digas

En realidad, todos ya se cansaron de los demás, pero fingen estar ocupados

El odio tiene un poco más de choque

Sin embargo, no hay nada que hacer, no me atrevo a molestar al otro

Si tú estás dispuesto, hablemos con sinceridad

Ambos al menos sentiríamos un alivio

No llores, yo también he soportado estos años de sufrimiento

No puedo amar de verdad

Solo puedo terminar con sinceridad

No volvamos a ser amantes

Seamos un gato, seamos un perro, no seamos amantes

Ser una mascota al menos es lindo y encantador

Si no nos miramos, al final solo seremos enemigos

Convertirnos en viejos amigos, ¿será eso satisfactorio?

Sin corazón, solo como un extraño

Si hay tiempo, ¿acaso hay tiempo para besarnos?

Destinados a ser como extraños que se cruzan

¿Por qué tiembla tu mano?

Ser forzado a enamorarse a largo plazo es realmente peor que una ruptura

Hacer como si nada fuera más difícil

Soy yo quien reacciona lentamente

Claramente es muy tarde, las cartas ya deberían haberse mostrado

Si aún me miras como a una pareja, mira un poco más

Toda la vida recordaré esta noche

No volvamos a ser amantes

Seamos un gato, seamos un perro, no seamos amantes

Ser una mascota al menos es lindo y encantador

Si no nos miramos, al final solo seremos enemigos

Convertirnos en viejos amigos, ¿será eso satisfactorio?

Sin corazón, solo como un extraño

Si hay tiempo, ¿acaso hay tiempo para besarnos?

Este aviso proviene de un corazón sincero

Lo siento, rompamos automáticamente

Tú, sorprendido, temes sentirte triste

Yo, insensible, ahora también puedo cambiar de canal para celebrar tu nuevo comienzo

No volvamos a ser amantes

Seamos un gato, seamos un perro, no seamos amantes

Ser una mascota al menos es lindo y encantador

Tener una relación contigo no es superficial, no vale la pena que mañana me odies

Convertirnos en viejos amigos, ¿será eso satisfactorio?

Sin corazón, solo como un extraño

Si hay tiempo, ¿acaso hay tiempo para besarnos?

Destinados a ser como extraños que se cruzan

¿Por qué tiembla tu mano?

...

[Chino]

其實自己一個更開心 只等你講

其實大家早已嫌大家 卻扮忙

恨有多一點碰撞

然而無聊事幹 不敢打攪對方

要是你願意 誠實講一趟

彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

沒法真心愛下去

只好真心真意的結束

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘

長期扮演若無其事般 更困難

是我專登反應慢

明明為時甚晚 牌一早該要攤

再像我伴侶 凝望多一眼

一生都將會記得今晚

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手

錯愕的你怕會傷感

麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你相交不淺 無謂明日會被你憎

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
誠 (chéng) /tʃʰəŋ/ B1	adjective - sincero noun - sinceridad
嫌 (xián) /ɕi̯ɛn/ B2	verb - disgustar, quejarse de
忙 (máng) /mɑŋ/ A1	adjective - ocupado
恨 (hèn) /xən/ B2	verb - odiar, lamentar
碰撞 (pèngzhuàng) /pʰəŋ t͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - colisión, choque verb - colisionar, chocar
釋放 (shìfàng) /ʂɨ fɑŋ/ B2	verb - liberar
真心 (zhēnxīn) /t͡ʂən ɕin/ B1	adjective - sincero noun - sinceridad
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ ʂu/ A2	verb - terminar noun - fin
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ ɻən/ A2	noun - amante
寵物 (chǒngwù) /t͡ʃʰʊŋ wu/ A2	noun - mascota
可愛 (kě'ài) /kʰə aɪ/ A1	adjective - lindo, adorable
敵人 (dírén) /ti ɻən/ B1	noun - enemigo
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ i̯ou/ A1	noun - amigo
陌生 (mòshēng) /mwo ʂəŋ/ B1	adjective - extraño, desconocido

Estructuras gramaticales clave

• 其實自己一個更開心 只等你講

  ➔ Uso del adverbio 其實 (en realidad, de hecho) para enfatizar la verdad de una afirmación.

  ➔ La palabra **其實** funciona como un adverbio que significa "en realidad" o "de hecho," enfatizando la verdad subyacente.

• 要是你願意 誠實講一趟

  ➔ Uso de 要是 (si) para introducir una cláusula condicional.

  ➔ **要是** funciona como "si" en oraciones condicionales, estableciendo una situación hipotética.

• 別再做情人

  ➔ Uso de 別再 para expresar dejar de hacer algo.

  ➔ La frase **別再** se utiliza para decirle a alguien "no" hacer algo más, indicando cese.

• 做隻寵物至少可愛迷人

  ➔ Uso de 做 seguido de un objeto para describir el rol o identidad.

  ➔ **做** significa "hacer" o "ser" en el sentido de adoptar un rol o identidad, aquí describiendo ser una mascota.

• 不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

  ➔ Uso de 不要 + verbo para dar una orden negativa o prohibición.

  ➔ **不要** se usa para decirle a alguien "no" hacer algo, expresando prohibición.

• 你怎麼手震

  ➔ Uso de 怎麼 (cómo, por qué) para formular una pregunta sobre modo o causa.

  ➔ **怎麼** funciona como "cómo" o "por qué" en preguntas, solicitando modo o razón.